1 00:01:10,779 --> 00:01:13,897 Por favor, identifique o acusado. 2 00:01:13,949 --> 00:01:15,468 Dr. 3 00:01:15,492 --> 00:01:20,612 Capitão Cirurgião do Exército dos EUA, aposentado. 4 00:01:21,248 --> 00:01:24,241 Dr. Minor chegou às nossas costas buscando refúgio. 5 00:01:24,293 --> 00:01:27,957 Em seu país natal, o Estados Unidos, ele foi perseguido... 6 00:01:28,005 --> 00:01:31,464 implacavelmente por um homem comprometido para torturá-lo e matá-lo. 7 00:01:39,391 --> 00:01:40,910 Naquela noite fatídica... 8 00:01:40,934 --> 00:01:43,768 do dia 17 de fevereiro, o o réu acordou assustado... 9 00:01:43,812 --> 00:01:48,557 ele soube imediatamente que tinha foi caçado e encontrado... 10 00:01:48,609 --> 00:01:52,444 que seu perseguidor, um certo Declan Reilly estava de fato em seus aposentos. 11 00:01:53,905 --> 00:01:58,741 Dr. Minor estendeu a mão para seu revólver de serviço e deu início à perseguição. 12 00:02:13,425 --> 00:02:15,792 Feniano! 13 00:02:18,472 --> 00:02:20,450 No ruas, ele encontrou um homem correndo. 14 00:02:20,474 --> 00:02:22,887 Ajuda! Ajuda! 15 00:02:29,524 --> 00:02:31,186 Ajuda! 16 00:02:55,467 --> 00:02:59,882 Eliza, abra a porta! Elisa! 17 00:02:59,930 --> 00:03:01,671 Elisa! 18 00:03:01,723 --> 00:03:03,660 Na confusão da noite... 19 00:03:03,684 --> 00:03:05,641 ele não conseguiu discernir o diferença... 20 00:03:05,686 --> 00:03:09,600 entre o seu agressor e o inocente George Merrett. 21 00:03:09,648 --> 00:03:10,648 Elisa. 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,468 Pare aí! 23 00:03:20,492 --> 00:03:21,778 Este não é o Feniano! 24 00:03:21,827 --> 00:03:23,409 Não! 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,240 Este não é o Feniano? 26 00:03:25,288 --> 00:03:26,404 Não! 27 00:03:26,456 --> 00:03:30,746 Desculpe! Desculpe! 28 00:03:32,546 --> 00:03:34,208 Não! 29 00:03:44,975 --> 00:03:49,219 Meu Senhor, o Dr. Minor atirou no homem errado. 30 00:03:54,651 --> 00:03:59,191 Então... ele não quis dizer isso. 31 00:03:59,239 --> 00:04:01,697 Meu Senhor, talvez o tribunal deveria simplesmente liberar... 32 00:04:01,742 --> 00:04:03,699 o bom médico com um desculpas... 33 00:04:03,744 --> 00:04:06,202 pelo mal-entendido que ocorreu. 34 00:04:12,461 --> 00:04:14,874 Meritíssimo!? 35 00:04:18,759 --> 00:04:22,548 Declan... Declan Reilly é o nome dele! 36 00:04:22,596 --> 00:04:26,385 Ele tem uma marca no lado esquerdo da cara dele, ele vem de noite! 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,224 Ele vem com outros, eles assombram eu, eles entram nos meus quartos! 38 00:04:31,271 --> 00:04:35,982 Eu não acredito em você, senhor. Este tribunal não acredita em você. 39 00:04:37,861 --> 00:04:41,946 Calma, por favor! Calma no tribunal! 40 00:04:41,990 --> 00:04:45,700 Calma, por favor! Quieto! 41 00:04:45,744 --> 00:04:49,613 Calma, calma! 42 00:04:51,666 --> 00:04:55,205 Nós, os membros da Sua Majestade júri... 43 00:04:55,253 --> 00:04:58,792 encontre o Dr. não é culpado... 44 00:04:58,840 --> 00:05:01,753 do homicídio doloso de George Merret... 45 00:05:03,470 --> 00:05:05,427 Calma! Quieto! 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,964 ...por motivos de insanidade. 47 00:05:08,016 --> 00:05:09,848 Eu não sou louco, senhor. 48 00:05:09,893 --> 00:05:10,893 Calma, por favor! 49 00:05:13,647 --> 00:05:17,857 William Chester Minor, é por meio deste a decisão deste tribunal... 50 00:05:17,901 --> 00:05:20,314 que você será detido sob custódia segura... 51 00:05:20,362 --> 00:05:22,900 no Asilo Broadmoor para o Criminosamente Insano... 52 00:05:22,948 --> 00:05:26,908 até o prazer de Sua Majestade ser conhecido. 53 00:05:29,579 --> 00:05:31,320 Calma, por favor! 54 00:05:42,634 --> 00:05:44,671 Mova-se, mova-se! 55 00:05:52,269 --> 00:05:53,805 Maldita besteira! 56 00:05:55,230 --> 00:05:57,392 Ei! Mais disso e você está fora! 57 00:05:57,440 --> 00:05:59,181 Haroldo! 58 00:06:04,239 --> 00:06:05,696 Preciso voltar, pai. 59 00:06:05,740 --> 00:06:07,697 Em um carrapato, garoto. Pegue alguns respirações. 60 00:06:07,742 --> 00:06:09,449 Cuidado com o longo prazo flanco. 61 00:06:09,494 --> 00:06:11,406 Se você vir o bruto chegando, fique abatido... 62 00:06:11,454 --> 00:06:13,537 e não deixe que ele te puxe, tudo bem? 63 00:06:13,582 --> 00:06:14,993 E tente a captura limpa. 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,623 Sim, senhor. O jogo, senhor. 65 00:06:16,668 --> 00:06:20,161 Harold, sobre seu uso de palavras... 66 00:06:20,213 --> 00:06:21,454 Sim, senhor. 67 00:06:21,506 --> 00:06:23,793 - Bom. Entre você, garoto, vá em frente. - Sim, senhor! 68 00:06:33,059 --> 00:06:34,766 Eu tive uma conversa com ele. 69 00:06:34,811 --> 00:06:36,177 Sim, eu vi. 70 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 No jornal, uma história terrível, um tiroteio em Lambeth... 71 00:06:39,691 --> 00:06:41,808 por um americano, um exército oficial... 72 00:06:41,860 --> 00:06:45,069 e aquela pobre mulher deixada para trás com seis filhos. 73 00:06:45,113 --> 00:06:47,400 Isso eu vi. 74 00:06:47,449 --> 00:06:49,566 Eu não sei o que eu faria, Tiago... 75 00:06:49,618 --> 00:06:51,154 se você fosse levado assim. 76 00:06:53,455 --> 00:06:57,870 Sim! É isso, é isso! 77 00:07:00,503 --> 00:07:03,246 Sim! Sim! 78 00:07:03,298 --> 00:07:06,757 Sim, sim! Como é isso, você mula ensangüentada? 79 00:07:08,553 --> 00:07:10,840 - É isso, você está fora! - O que há de errado com ensanguinado? 80 00:07:10,889 --> 00:07:13,757 - Sair! - Haroldo! Haroldo! 81 00:07:29,616 --> 00:07:33,155 Desejo afirmar que possuo um léxico geral... 82 00:07:33,203 --> 00:07:35,570 e conhecimento estrutural do línguas... 83 00:07:35,622 --> 00:07:39,707 e literatura do ariano e classes siro-árabe. 84 00:07:39,751 --> 00:07:42,243 Recentemente enviei meu artigo sobre a declinação... 85 00:07:42,295 --> 00:07:45,163 de verbos alemães para o Sociedade Filológica. 86 00:07:45,215 --> 00:07:46,831 Sr. Murray, eu entendo que... 87 00:07:46,883 --> 00:07:49,091 você não possui um diploma universitário. 88 00:07:49,135 --> 00:07:52,128 Não, senhor, sem diploma. 89 00:07:52,180 --> 00:07:54,422 Sou autodidata, autodidata. 90 00:07:54,975 --> 00:07:59,265 Estou ciente da palavra. Escolaridade? 91 00:07:59,312 --> 00:08:01,895 Saiu aos 14 anos para ganhar a vida. 92 00:08:01,940 --> 00:08:05,650 Honestamente, Freddie, é um pouco muito. 93 00:08:05,694 --> 00:08:07,811 Um pouco demais, sim. 94 00:08:09,364 --> 00:08:12,152 Claro, nós, o augusto delegados... 95 00:08:12,200 --> 00:08:13,611 da Universidade de Oxford Pressione... 96 00:08:13,660 --> 00:08:16,118 têm tentado fazer esse dicionário... 97 00:08:16,162 --> 00:08:17,698 nos últimos 20 anos. 98 00:08:17,747 --> 00:08:20,740 E apesar dos maiores esforços de todo um exército de acadêmicos... 99 00:08:20,792 --> 00:08:23,159 eu incluído, estamos precisamente em lugar nenhum. 100 00:08:23,211 --> 00:08:25,123 Perdoe-me, isso está incorreto. 101 00:08:25,171 --> 00:08:27,504 Na verdade, estamos indo para trás. 102 00:08:27,549 --> 00:08:30,132 A linguagem está se desenvolvendo mais rápido que o nosso progresso. 103 00:08:30,176 --> 00:08:33,669 Esta nossa grande língua, que alcança todo o mundo... 104 00:08:33,722 --> 00:08:35,930 sacou suas armas, afiou suas baionetas... 105 00:08:35,974 --> 00:08:38,466 e declarou que não ser domesticado. 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,932 E nós, com nossos debates e anúncios enjoei do escopo... 107 00:08:41,980 --> 00:08:44,688 o modo, o propósito destes palavras têm tudo... 108 00:08:44,733 --> 00:08:47,851 mas nos jogamos no chão em súplica diante dele... 109 00:08:47,902 --> 00:08:51,191 banhado em derrota abjeta. 110 00:08:52,615 --> 00:08:54,652 Neste momento, o esforço está morto. 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,988 Isso é demais, Max? 112 00:09:02,208 --> 00:09:04,120 Senhores, receio que nada... 113 00:09:04,169 --> 00:09:06,161 falta de uma panacéia é chamado para. 114 00:09:06,212 --> 00:09:09,421 Afirmo que o extraordinário, o não convencional... 115 00:09:09,466 --> 00:09:13,460 Sr. Murray é a solução e a nossa salvação. 116 00:09:15,555 --> 00:09:19,640 Sua conta, embora um pouco dramático, é verdade, Freddie. 117 00:09:19,684 --> 00:09:23,348 Mas precisamos de algo mais do que defesa apaixonada. 118 00:09:23,396 --> 00:09:27,481 As qualificações vêm à mente. Talvez um bacharelado. 119 00:09:27,525 --> 00:09:28,936 Qualificações, sim. 120 00:09:28,985 --> 00:09:33,400 Bem, sou fluente em latim e Grego, é claro. 121 00:09:33,448 --> 00:09:35,781 Além desses, tenho uma intimidade conhecimento... 122 00:09:35,825 --> 00:09:38,863 das línguas românicas, italiano, Francês, espanhol... 123 00:09:38,912 --> 00:09:42,246 Catalão e em menor grau Portugueses, valdenses... 124 00:09:42,290 --> 00:09:44,828 Provençal e outros dialetos. 125 00:09:44,876 --> 00:09:48,790 No ramo teutônico, estou familiarizado com alemão, holandês... 126 00:09:48,838 --> 00:09:50,204 Dinamarquês e Flamengo. 127 00:09:50,256 --> 00:09:52,794 Eu me especializei em Anglo-saxão e moeso-gótico... 128 00:09:52,842 --> 00:09:55,505 e preparei trabalhos para publicação... 129 00:09:55,553 --> 00:09:56,714 em ambas as línguas. 130 00:09:56,763 --> 00:09:59,676 Eu também tenho um conhecimento útil do russo. 131 00:09:59,724 --> 00:10:03,092 Tenho conhecimento suficiente Hebraico e siríaco para ler... 132 00:10:03,144 --> 00:10:05,511 à vista o Antigo Testamento e o Peshito... 133 00:10:05,563 --> 00:10:08,556 em menor grau, aramaico, Árabe, copta... 134 00:10:08,608 --> 00:10:12,272 e fenício ao ponto onde foi deixado por Genésio. 135 00:10:12,320 --> 00:10:14,607 Perdoe-me por continuar tagarelando. 136 00:10:14,656 --> 00:10:17,194 Tenho certeza que você tem dúvidas. 137 00:10:20,120 --> 00:10:25,161 Sr. Murray, uma palavra vem em mente... inteligente. 138 00:10:25,208 --> 00:10:30,875 Você pode defini-lo e nos dizer sua história? 139 00:10:30,922 --> 00:10:34,916 Vou dar um jeito nisso, no casco, por assim dizer. 140 00:10:34,968 --> 00:10:38,882 Inteligente: adjetivo. Significado - hábil, ágil, hábil. 141 00:10:38,930 --> 00:10:41,923 Provavelmente do baixo alemão, Clover. 142 00:10:41,975 --> 00:10:44,092 Ou talvez os holandeses médios, Klever... 143 00:10:44,144 --> 00:10:50,232 com um "k", que significa alegre ou inteligente. 144 00:10:50,275 --> 00:10:56,192 Sr. Murray também é um mestre da dança do tamanco escocesa. 145 00:10:57,824 --> 00:11:00,362 Perdoe-me por manter isso de você... 146 00:11:00,910 --> 00:11:03,368 Eu mal acreditei no acaso eu mesmo. 147 00:11:03,413 --> 00:11:07,532 É tudo meu, Ada, todo linguagem. 148 00:11:11,629 --> 00:11:13,746 Eu nunca soube resistir isso, sua exuberância... 149 00:11:13,798 --> 00:11:17,087 mas é tão repentino. 150 00:11:17,135 --> 00:11:19,218 E para abandonar tudo isso, o escola, a constância. 151 00:11:19,262 --> 00:11:23,347 É realmente o que você deseja para todos nós? 152 00:11:23,391 --> 00:11:26,930 Ada, sou uma roupa sem instrução garoto de tecido de Teviotdale... 153 00:11:26,978 --> 00:11:30,142 agora, de repente, com um verdadeiro estalo nisso. 154 00:11:30,190 --> 00:11:31,959 Toda a minha vida esteve em preparação para isso. 155 00:11:33,735 --> 00:11:35,692 A chamada finalmente chegou. 156 00:11:35,737 --> 00:11:38,445 O que quer que eu tenha feito, Eu terminei com você. 157 00:11:38,489 --> 00:11:41,197 Eu nunca fui capaz sem você. 158 00:11:41,242 --> 00:11:43,529 Mais uma vez, preste-se a mim? 159 00:11:43,578 --> 00:11:47,242 Se eu quiser criar um livro, Vou precisar de uma coluna. 160 00:11:49,167 --> 00:11:50,829 Pai! 161 00:11:50,877 --> 00:11:52,493 Elsie, crianças. 162 00:11:52,545 --> 00:11:56,334 Estamos indo para algum lugar? 163 00:11:57,759 --> 00:11:59,967 Para Oxford, seu pai é o editor... 164 00:12:00,011 --> 00:12:02,503 do Novo Dicionário de Inglês sobre Princípios Históricos. 165 00:12:02,555 --> 00:12:03,762 O que é aquilo? 166 00:12:03,806 --> 00:12:06,139 É um livro muito grande com muita de palavras nele. 167 00:12:06,184 --> 00:12:07,661 Todas as palavras do inglês linguagem. 168 00:12:07,685 --> 00:12:09,551 Como o do Doutor Johnson Dicionário? 169 00:12:09,604 --> 00:12:14,315 Sim, mas seu livro é composto por apenas um mero punhado de palavras. 170 00:12:14,734 --> 00:12:20,947 Estou encarregado de identificar e definindo cada última palavra! 171 00:12:20,990 --> 00:12:22,322 Será que "feliz" estará lá, Pai? 172 00:12:22,367 --> 00:12:24,029 Sim, "feliz" estará lá, Elsie. 173 00:12:24,077 --> 00:12:28,913 Meu dicionário precisará de tantos volumes como estes... 174 00:12:28,957 --> 00:12:31,119 para abrigar todo o idioma. 175 00:12:31,167 --> 00:12:32,328 Será "triste"? 176 00:12:32,377 --> 00:12:33,788 "Triste" estará lá, sim, sim. 177 00:12:33,836 --> 00:12:35,543 E quanto a "grande", será "grande" estar aí? 178 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Sim, sim, e "pequeno" também. 179 00:12:36,798 --> 00:12:38,835 Não há uma palavra que você possa pense nisso... 180 00:12:38,883 --> 00:12:40,419 não estará neste mesmo livro grande. 181 00:12:40,468 --> 00:12:42,004 - Pai? - Sim, Oswyn. 182 00:12:42,053 --> 00:12:44,261 "Oswyn" estará lá? 183 00:12:44,305 --> 00:12:46,137 Uh... provavelmente... 184 00:12:50,520 --> 00:12:54,434 Nunca brinque com livros, tudo bem? Isso está errado. 185 00:13:07,036 --> 00:13:12,907 BRAYN Quarta-feira, abril 17, 1872. Recluso número 742. 186 00:13:12,959 --> 00:13:14,916 742, admissão. 187 00:13:14,961 --> 00:13:16,998 BRAYN Menor, William Chester... 188 00:13:17,046 --> 00:13:20,460 Americano, 48 anos... 189 00:13:20,508 --> 00:13:25,674 cirurgião, capitão do Exército dos Estados Unidos. 190 00:13:25,722 --> 00:13:30,558 Nenhuma religião conhecida, classificada um perigo para os outros. 191 00:13:32,603 --> 00:13:34,310 Atribuído ao Bloco Dois. 192 00:13:46,034 --> 00:13:51,029 O prisioneiro está furioso, cuspindo dezenas de vezes... 193 00:13:51,080 --> 00:13:55,575 por conta própria tentando não engolir revestido de veneno... 194 00:13:55,626 --> 00:14:01,463 barras de ferro frias que foram pressionado contra seus dentes. 195 00:14:11,267 --> 00:14:12,758 Você entra. 196 00:14:24,072 --> 00:14:26,439 BRAYN 17 de março... 197 00:14:26,491 --> 00:14:29,859 três dias agora o prisioneiro ficou sem dormir. 198 00:14:40,338 --> 00:14:44,002 Pulando constantemente da cama para pesquisar... 199 00:14:44,050 --> 00:14:46,292 debaixo dele em puro terror. 200 00:14:46,344 --> 00:14:51,931 Afirmando repetidamente que procura aqueles que vêm buscá-lo à noite. 201 00:14:56,854 --> 00:15:00,473 Doutor Richard Brayn, alienista superintendente... 202 00:15:00,525 --> 00:15:04,735 Asilo Broadmoor. 203 00:15:11,327 --> 00:15:13,694 Lá estava ele, me encarando na cara... 204 00:15:13,746 --> 00:15:17,114 o Ministro do Interior não estaria enganado em aceitar. 205 00:15:17,166 --> 00:15:18,282 Você pode acreditar? 206 00:15:18,334 --> 00:15:20,747 Como Orthrus, um cachorro de duas cabeças de uma linha. 207 00:15:20,795 --> 00:15:24,539 Escrito... no Ateneu... em uma única frase! 208 00:15:24,590 --> 00:15:28,049 Seu livro, Sr. Murray, precisará estabelecer regras rígidas... 209 00:15:28,094 --> 00:15:29,926 proibir tais crimes. 210 00:15:29,971 --> 00:15:31,928 Além do qual deve consertar tudo grafias... 211 00:15:31,973 --> 00:15:34,465 deite-se adequadamente pronúncias... 212 00:15:34,517 --> 00:15:36,850 e firmar a correção da fala. 213 00:15:36,894 --> 00:15:38,414 Já estivemos aqui antes, Max. 214 00:15:38,438 --> 00:15:40,851 E de todas as trapalhadas, o não faria, não deveria... 215 00:15:40,898 --> 00:15:43,140 e os não poderiam vir no futuro? 216 00:15:43,192 --> 00:15:45,559 A língua está no seu estado mais puro pico. 217 00:15:45,611 --> 00:15:49,480 Suficientemente refinado para poder doravante apenas se deteriorará. 218 00:15:49,532 --> 00:15:52,240 Cabe a nós consertar isso uma vez e para todos. 219 00:15:52,285 --> 00:15:55,244 Alterações nele podem então ser permitido ou não. 220 00:15:57,290 --> 00:16:00,704 Você, Max? Meu? Não. 221 00:16:00,751 --> 00:16:03,869 Todas as palavras são válidas no linguagem. 222 00:16:03,921 --> 00:16:06,584 Antigo ou novo, obsoleto ou robusto... 223 00:16:06,632 --> 00:16:07,998 nascido no estrangeiro ou criado no país. 224 00:16:08,050 --> 00:16:11,509 O livro deve inventariar cada palavra, cada nuance... 225 00:16:11,554 --> 00:16:14,968 cada reviravolta de etimologia e todos os possíveis ilustrados... 226 00:16:15,016 --> 00:16:17,133 citação de todo inglês autor. 227 00:16:17,185 --> 00:16:20,144 Tudo ou nada. 228 00:16:20,188 --> 00:16:21,895 Isso significaria ler tudo. 229 00:16:21,939 --> 00:16:24,272 Citando tudo o que mostrou qualquer coisa para fazer... 230 00:16:24,317 --> 00:16:26,809 com a história das palavras que serão citados. 231 00:16:26,861 --> 00:16:29,569 A tarefa é gigantesca, monumental. 232 00:16:29,614 --> 00:16:30,821 E impossível. 233 00:16:32,575 --> 00:16:34,862 Existe uma maneira. 234 00:16:34,911 --> 00:16:37,073 Uma tarefa que pode levar um homem cem vidas... 235 00:16:37,121 --> 00:16:39,704 poderia levar cem homens apenas um. 236 00:16:39,749 --> 00:16:43,208 Voluntários. Nós tentamos antes, James, e falhou. 237 00:16:43,252 --> 00:16:46,711 Receio que não haja o suficiente acadêmicos do país. 238 00:16:46,756 --> 00:16:48,418 Quantos você alistou? 239 00:16:48,466 --> 00:16:49,832 Oitenta, talvez noventa. 240 00:16:49,884 --> 00:16:52,046 Com mil você poderia realizá-lo... 241 00:16:52,094 --> 00:16:53,630 em apenas alguns anos. 242 00:16:53,679 --> 00:16:57,047 Onde você propõe encontrar mil homens? 243 00:16:57,099 --> 00:17:00,012 Em todos os lugares o inglês é celebrado e falado. 244 00:17:00,061 --> 00:17:03,896 Em cada livraria, escola, local de trabalho ou em casa. 245 00:17:03,940 --> 00:17:06,648 Você quer dizer pessoas comuns, amadores? 246 00:17:06,692 --> 00:17:09,275 Aqueles que falam inglês, sim. 247 00:17:09,320 --> 00:17:10,856 Pediremos que leiam... 248 00:17:10,905 --> 00:17:14,694 em busca das palavras que nós quiser, e faça-os escrever... 249 00:17:14,742 --> 00:17:19,783 a palavra em um pedaço de papel, junto com uma citação... 250 00:17:19,830 --> 00:17:23,619 que eles tenham encontrado ilustrando a própria palavra. 251 00:17:23,668 --> 00:17:26,035 E então? Publique a tarefa. 252 00:17:26,087 --> 00:17:29,296 Um exército inteiro cobrindo o extensão do Império... 253 00:17:29,340 --> 00:17:31,457 e além, desenhando uma varredura rede... 254 00:17:31,509 --> 00:17:33,592 em todo o inglês literatura... 255 00:17:33,636 --> 00:17:36,049 listando a totalidade de seus própria língua. 256 00:17:36,097 --> 00:17:37,759 Um dicionário por democracia. 257 00:17:37,807 --> 00:17:41,096 Ainda editado por nós, homens instruídos. 258 00:17:41,143 --> 00:17:43,476 E com este sistema, Sr. 259 00:17:43,521 --> 00:17:47,014 quanto tempo você estima para terminar sua tarefa? 260 00:17:47,066 --> 00:17:49,228 Cinco anos, sete no máximo. 261 00:17:49,277 --> 00:17:52,065 Todas as palavras... e sua completa histórias? 262 00:17:52,113 --> 00:17:54,446 Cada um deles. 263 00:17:54,490 --> 00:17:58,029 Querida Inglaterra... 264 00:17:58,077 --> 00:18:00,990 Estamos prestes a embarcar no maior aventura... 265 00:18:01,038 --> 00:18:02,654 nossa língua já conheceu. 266 00:18:02,707 --> 00:18:04,790 Vamos começar pelo porco-da-terra... 267 00:18:04,834 --> 00:18:07,668 e nunca pare até chegarmos Zimurgia. 268 00:18:07,712 --> 00:18:09,169 Zimurgia? 269 00:18:09,213 --> 00:18:12,126 Eu apostaria que esse é o última palavra da língua. 270 00:18:12,174 --> 00:18:13,836 Certamente não há nada depois de Z-Y. 271 00:18:13,884 --> 00:18:15,216 Significado? 272 00:18:21,475 --> 00:18:23,717 Há um enjoativo ânsia por ele. 273 00:18:23,769 --> 00:18:24,850 Sim. 274 00:18:24,895 --> 00:18:26,227 E aquele escocês irritante alegre... 275 00:18:26,272 --> 00:18:28,764 por que você acha que ele não tente esconder isso... 276 00:18:28,816 --> 00:18:30,352 pelo bem dos nossos tímpanos. 277 00:18:30,401 --> 00:18:36,068 Suas ideias são bastante radicais, exatamente o que precisamos. 278 00:18:36,115 --> 00:18:37,384 Você não acha que ele é um seguidor... 279 00:18:37,408 --> 00:18:39,741 daquele horrível nascido na Alemanha panfletário, e você? 280 00:18:39,785 --> 00:18:42,072 Não, não, não, minha querida. 281 00:18:42,121 --> 00:18:46,582 Este homem está positivamente latindo para faça parte deste pequeno mundo... 282 00:18:46,626 --> 00:18:51,087 nosso, já bastante seduzido, eu diria. 283 00:19:24,288 --> 00:19:26,450 Sinto muito, Ada. 284 00:19:29,502 --> 00:19:31,664 Para quê? 285 00:19:31,712 --> 00:19:34,295 Para esta perturbação, por desmanchar a casa... 286 00:19:34,340 --> 00:19:35,626 por arrastar você até aqui. 287 00:19:35,675 --> 00:19:38,713 Sem dúvidas, James, sem nervosismo. 288 00:19:38,761 --> 00:19:40,798 Eu preciso dessa promessa sua. 289 00:19:40,846 --> 00:19:42,712 Agora que começou, vamos ver isso até o fim... 290 00:19:42,765 --> 00:19:45,348 firme e resolvido. 291 00:19:57,488 --> 00:20:00,231 MURRAY Um apelo para o público leitor de inglês... 292 00:20:00,282 --> 00:20:03,400 da Grã-Bretanha, América e as colônias britânicas... 293 00:20:03,452 --> 00:20:07,617 ler livros e fazer extratos para um novo dicionário... 294 00:20:07,665 --> 00:20:09,748 digno da língua inglesa. 295 00:20:09,792 --> 00:20:13,536 Vivemos hoje conhecendo o origens da Terra... 296 00:20:13,587 --> 00:20:16,079 do homem e de todos os animais. 297 00:20:16,132 --> 00:20:19,625 Sabemos o quão quente é a água fervente é, quanto tempo um quintal. 298 00:20:19,677 --> 00:20:23,546 Os comandantes dos nossos navios conhecem medidas precisas... 299 00:20:23,597 --> 00:20:25,213 de latitude e longitude. 300 00:20:25,266 --> 00:20:28,976 No entanto, não temos nem gráfico nem bússola para nos guiar... 301 00:20:29,019 --> 00:20:31,261 através do vasto mar de palavras. 302 00:20:31,313 --> 00:20:34,021 Chegou a hora de concordar esta nossa grande língua... 303 00:20:34,066 --> 00:20:37,559 a mesma dignidade e respeito que os outros padrões... 304 00:20:37,611 --> 00:20:41,696 definido pela ciência. Voe seu palavras para Oxford. 305 00:20:41,741 --> 00:20:45,701 Estejamos conectados, todos nós nesta grande tarefa... 306 00:20:45,745 --> 00:20:48,613 através do labirinto maravilhoso do nosso post na internet. 307 00:20:48,664 --> 00:20:50,326 O que você está fazendo, padre? 308 00:20:50,374 --> 00:20:53,037 Sr. Bradley e eu estamos colocando um grande buraco no chão. 309 00:20:53,085 --> 00:20:55,077 - Mas para quê? - Para um scriptorium. 310 00:20:55,129 --> 00:20:57,837 Essa é uma sala como na medieval mosteiros... 311 00:20:57,882 --> 00:21:00,590 onde os escribas monásticos usavam copiar manuscritos. 312 00:21:00,634 --> 00:21:04,048 Olha, olha isso, olha o que Eu encontrei! Tesouro! 313 00:21:04,096 --> 00:21:06,383 Você vai limpar isso para mim? 314 00:21:06,432 --> 00:21:07,843 Sim, padre. 315 00:21:07,892 --> 00:21:09,349 Sim. 316 00:21:19,904 --> 00:21:21,440 MURRAY É um longo percurso... 317 00:21:21,489 --> 00:21:23,526 mas podemos suportar a linguagem no alto. 318 00:21:24,992 --> 00:21:26,278 Sr. 319 00:21:26,327 --> 00:21:28,444 MURRAY Com vocês, nossos voluntários... 320 00:21:28,496 --> 00:21:29,987 como degraus de uma escada... 321 00:21:30,039 --> 00:21:32,281 podemos elevar o inglês até até as portas do céu. 322 00:21:49,183 --> 00:21:51,800 - Vamos. - Saia de cima de mim! 323 00:21:51,852 --> 00:21:53,639 Fácil. 324 00:22:11,831 --> 00:22:14,244 Tire-o de cima de mim! Quem fez isso para mim? 325 00:22:17,670 --> 00:22:20,128 Fique claro! Saia do caminho! 326 00:22:20,172 --> 00:22:21,708 Vá em frente, me leve! 327 00:22:30,850 --> 00:22:35,891 Saia do caminho, volte! Volte, agora, agora, mova-se, mova-se! 328 00:22:43,612 --> 00:22:45,148 Olhe para mim, olhe para mim! 329 00:22:45,197 --> 00:22:47,189 Filho, filho, me escute, me escute. 330 00:22:47,241 --> 00:22:49,198 Nós vamos levantar o portão só um pouco... 331 00:22:49,243 --> 00:22:51,030 vamos ver se você consegue puxar sua perna passa. 332 00:22:51,078 --> 00:22:52,319 E-eu não sei, senhor. 333 00:22:52,371 --> 00:22:53,765 Temos que fazer isso, filho, temos que fazer isso. 334 00:22:53,789 --> 00:22:55,621 Você vai nos deixar tentar? Ei, ei? 335 00:22:55,666 --> 00:22:56,952 Bom garoto, bom garoto... 336 00:22:57,001 --> 00:22:59,789 depois de três, um, dois... 337 00:23:11,807 --> 00:23:16,427 Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! 338 00:23:16,478 --> 00:23:19,892 A que distância fica o mais próximo ferreiro? 339 00:23:22,943 --> 00:23:24,400 Crowthorne. 340 00:23:24,445 --> 00:23:27,859 O cirurgião mais próximo? 341 00:23:27,907 --> 00:23:30,866 Crowthorne Village, é metade uma hora, ida e volta. 342 00:23:44,298 --> 00:23:49,464 Quero uma faca afiada e uma serra. 343 00:23:49,511 --> 00:23:51,218 Levante-se! 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,004 Ah! 345 00:23:54,683 --> 00:23:59,678 Em meia hora, este homem terá sangrado até a morte. 346 00:23:59,730 --> 00:24:01,642 -Coleman. - Sim, senhor. 347 00:24:01,690 --> 00:24:05,434 Pegue uma faca afiada e uma serra... rapidamente! 348 00:24:20,751 --> 00:24:24,415 Agora você me escute, doutor, Eu sei quem você é... 349 00:24:24,463 --> 00:24:25,874 e como você chegou aqui... 350 00:24:25,923 --> 00:24:28,040 e acredite em mim quando eu digo que nada de sua riqueza... 351 00:24:28,092 --> 00:24:30,379 lhe fará algum bem se você tente qualquer coisa. 352 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Sua serra. 353 00:25:11,760 --> 00:25:14,298 Você envolve a ferida em água fervida trapos. 354 00:25:14,346 --> 00:25:18,260 Mantenha o cinto apertado e pegue-o para um cirurgião. 355 00:25:18,308 --> 00:25:20,891 Sua ligadura foi realizada, a hemorragia foi baixa... 356 00:25:20,936 --> 00:25:23,804 sua condição é delicada, mas ele está vivo. 357 00:25:24,481 --> 00:25:26,939 Estamos todos extremamente gratos para você, Dr. 358 00:25:26,984 --> 00:25:28,941 A ferida foi limpa, vestida em fenol? 359 00:25:28,986 --> 00:25:31,899 Felizmente, nosso cirurgião local está bem versado... 360 00:25:31,947 --> 00:25:34,655 na última antissepsia de Lister e métodos de assepsia... 361 00:25:34,700 --> 00:25:36,111 como eu vejo é você. 362 00:25:41,749 --> 00:25:43,786 Tranquilizante de Rush. 363 00:25:43,834 --> 00:25:46,622 Dr. Rush, ele era americano Cirurgião do exército por um tempo... 364 00:25:46,670 --> 00:25:48,161 também, eu acredito. 365 00:25:48,213 --> 00:25:50,275 Dr. Rush acreditava que se o paciente poderia ser processado... 366 00:25:50,299 --> 00:25:52,837 totalmente imóvel durante o convulsões de mania... 367 00:25:52,885 --> 00:25:55,548 então a própria loucura seria rebateu. 368 00:25:55,596 --> 00:25:57,258 Bárbaro em sua simplicidade. 369 00:25:59,349 --> 00:26:02,092 É uma relíquia, na verdade, do dias sombrios da minha profissão... 370 00:26:02,144 --> 00:26:06,809 mas ainda tem seus usos quando combinado com técnicas modernas. 371 00:26:06,857 --> 00:26:09,099 Você acha que eu sou louco. 372 00:26:09,151 --> 00:26:12,394 Não somos todos, até certo ponto? 373 00:26:12,446 --> 00:26:17,487 Você se sente como estando sob ameaça, não é? 374 00:26:17,534 --> 00:26:22,825 Um homem... está vindo atrás de mim. 375 00:26:22,873 --> 00:26:26,082 Do meu confinamento, não vou vê-lo chegar. 376 00:26:26,126 --> 00:26:31,246 Então, se você me permitir, Eu pediria sua vigilância. 377 00:26:31,298 --> 00:26:35,087 E que você tem seus homens me alerte. 378 00:26:36,678 --> 00:26:39,045 Ele é facilmente identificável. 379 00:26:39,098 --> 00:26:45,811 Ele tem uma marca à esquerda lado de seu rosto. 380 00:26:45,854 --> 00:26:49,222 Dr. Minor, tenha certeza de que iremos faça tudo... 381 00:26:49,274 --> 00:26:52,233 em nosso poder para garantir a sua segurança. 382 00:26:52,277 --> 00:26:56,021 Há mais alguma coisa que eu possa ajudá-lo? 383 00:26:56,073 --> 00:26:59,737 Eu tenho uma pensão dos Estados Unidos Exército dos Estados. 384 00:26:59,785 --> 00:27:03,028 Desejo que a maior parte disso... 385 00:27:03,080 --> 00:27:07,120 ser dado à Sra. em apoio aos seus filhos. 386 00:27:07,167 --> 00:27:09,875 Bem, tenho certeza que isso pode ser arranjado. 387 00:27:09,920 --> 00:27:14,039 Senhor? Eu gostaria de cuidar disso pessoalmente. 388 00:27:14,091 --> 00:27:16,925 Aí está você, Dr. 389 00:27:16,969 --> 00:27:18,801 Você tem nosso padrinho sobre o caso. 390 00:27:42,578 --> 00:27:44,786 Há crianças dormindo aqui. 391 00:27:46,623 --> 00:27:48,740 Apenas uma carta para entregar, senhora. 392 00:27:48,792 --> 00:27:50,954 Um pouco atrasado para a postagem, não é? 393 00:27:51,003 --> 00:27:52,335 Vocês são péssimos mentirosos. 394 00:27:52,379 --> 00:27:55,872 Eu não sou dos jornais, nem do polícia, eu não sou. 395 00:27:55,924 --> 00:27:57,586 Não estou aqui para incomodá-lo. 396 00:27:57,634 --> 00:28:01,218 Eu precisava ter certeza de que você tinha isso é pessoal. 397 00:28:01,263 --> 00:28:03,550 Vou apenas deslizá-lo sob o porta. 398 00:28:06,768 --> 00:28:09,977 Eu não sou dos jornais. 399 00:28:10,022 --> 00:28:11,263 Quem é você então? 400 00:28:11,315 --> 00:28:15,901 Eu sou Muncie, senhora, espero para ajudar. 401 00:28:19,198 --> 00:28:20,609 Isso é seu? 402 00:28:20,657 --> 00:28:24,150 Não, senhora, a carta será explicar. 403 00:28:24,203 --> 00:28:26,115 De quem é? 404 00:28:44,306 --> 00:28:46,343 Ela não consideraria isso. 405 00:28:46,391 --> 00:28:49,099 Obrigado, Sr. 406 00:28:59,529 --> 00:29:01,521 Olhe novamente, precisamos disso. 407 00:29:01,573 --> 00:29:03,565 Eu olhei e não temos... 408 00:29:03,617 --> 00:29:06,451 Eu tenho citações para isso no 14, 15... 409 00:29:06,495 --> 00:29:10,114 dias 16 e 19, mas não nos séculos XVII e XVIII. 410 00:29:10,165 --> 00:29:11,451 Como isso é possível? 411 00:29:11,500 --> 00:29:13,617 Como Ruskin pode escrever "O escultura está aprovada... 412 00:29:13,669 --> 00:29:15,877 "e destaque pela cor" em 1849? 413 00:29:15,921 --> 00:29:19,790 Como posso, agora usá-lo todos os dias, se você está me contando... 414 00:29:19,841 --> 00:29:21,503 que desapareceu no dia 17 Século. 415 00:29:21,551 --> 00:29:23,087 Para onde foi durante 200 anos? 416 00:29:23,136 --> 00:29:25,549 Eu não estou dizendo que isso desapareceu, senhor. 417 00:29:25,597 --> 00:29:28,635 Estou simplesmente dizendo que fazemos não ter provas. 418 00:29:28,684 --> 00:29:30,300 Olhe novamente, Carlos. 419 00:29:30,352 --> 00:29:32,247 E onde exatamente você gostaria que eu olhe, senhor... 420 00:29:32,271 --> 00:29:36,436 nos cartões de aniversário, talvez ou as instruções medicinais... 421 00:29:36,483 --> 00:29:37,769 ou os manuais de instruções... 422 00:29:37,818 --> 00:29:40,185 ou talvez o Guy Fawkes mensagens do dia? 423 00:29:40,237 --> 00:29:42,900 E estamos apenas lidando com "A" aqui. 424 00:29:42,948 --> 00:29:46,532 O que acontece com B, C, D, E, F, G, H, I, J, K? 425 00:29:46,576 --> 00:29:48,238 É desesperador, senhor! 426 00:29:48,287 --> 00:29:53,328 Sr. Hall! Por favor, tente manter uma aparência de decoro. 427 00:29:53,375 --> 00:29:56,413 Henry, qual é exatamente o problema aqui? 428 00:29:56,461 --> 00:30:00,125 É "Aprovar", senhor. Existe um elo perdido. 429 00:30:00,173 --> 00:30:01,630 Para não falar de "Arte". 430 00:30:01,675 --> 00:30:05,294 Falta "Aprovar" no Séculos XVII e XVIII. 431 00:30:05,345 --> 00:30:07,007 Não conseguimos encontrar um único vestígio disso. 432 00:30:07,055 --> 00:30:09,138 Veja o Paraíso Perdido. 433 00:30:09,182 --> 00:30:10,785 A linguagem deu uma guinada crucial com Milton. 434 00:30:10,809 --> 00:30:12,721 Ele era um pouco purista... 435 00:30:12,769 --> 00:30:15,728 reafirmando o significado de sua Inglês. 436 00:30:15,772 --> 00:30:17,166 A chave estaria lá. Experimente isso. 437 00:30:17,190 --> 00:30:19,682 Talvez possamos pular o dia 17 século, senhor. 438 00:30:19,735 --> 00:30:23,479 Temos seu nascimento em 1380 com John Wyclif. 439 00:30:23,530 --> 00:30:26,238 “Cristo confirmou a sua lei e com sua morte aprovou." 440 00:30:26,283 --> 00:30:28,149 E temos Ruskin aqui neste século. 441 00:30:28,201 --> 00:30:31,160 Sr. Bradley, devemos ter todos passo. 442 00:30:31,204 --> 00:30:33,696 Não se trata de séculos. 443 00:30:33,749 --> 00:30:37,038 Trata-se de registrar o evolução do significado. 444 00:30:37,085 --> 00:30:39,543 Vá para Milton, está bem aqui. 445 00:30:39,588 --> 00:30:42,126 Sim, senhor. 446 00:30:51,683 --> 00:30:52,844 Sr. 447 00:30:52,893 --> 00:30:54,225 Carlos. 448 00:30:59,900 --> 00:31:02,108 Aceito. 449 00:31:16,124 --> 00:31:18,241 Navalha! Traga-me minha navalha! 450 00:31:18,293 --> 00:31:21,786 Senhor Ricardo! Acalmar! 451 00:31:21,838 --> 00:31:23,750 A navalha, traga-me minha navalha! 452 00:31:23,799 --> 00:31:25,256 Rapazes, muito bem, apressem-se! 453 00:31:26,635 --> 00:31:28,843 Traga, traga-me a navalha! 454 00:31:30,263 --> 00:31:33,301 - Traga-me a navalha! - Vamos, se apresse! 455 00:31:35,394 --> 00:31:38,683 Pai! Pai! Pai! Pai! 456 00:31:38,730 --> 00:31:42,144 Pai! Pai! Pai! 457 00:31:44,194 --> 00:31:47,062 Este homem, Declan Reilly, é um desertor. 458 00:31:54,204 --> 00:31:56,491 Marque-o pelo que ele é. 459 00:32:22,149 --> 00:32:24,641 Ah! 460 00:32:26,403 --> 00:32:28,770 Ah! 461 00:32:38,874 --> 00:32:41,537 Zinco... vou precisar de lençóis de zinco... 462 00:32:41,585 --> 00:32:44,248 ele deve ter vindo de baixo. 463 00:32:44,296 --> 00:32:47,755 E água, numa tigela, junto ao limite. 464 00:32:47,799 --> 00:32:50,416 Isso, o demônio não passará. 465 00:32:50,469 --> 00:32:51,926 O que há do outro lado, doutor? 466 00:32:51,970 --> 00:32:54,758 A noite, ele quer me levar lá. 467 00:32:54,806 --> 00:32:58,925 Com seus olhos cegos, ele só pode me veja no escuro. 468 00:32:58,977 --> 00:33:01,685 Como você se sentiria se nós iluminou a luz? 469 00:33:01,730 --> 00:33:02,730 Como tratamento? 470 00:33:02,731 --> 00:33:04,188 Eu não preciso de tratamento! 471 00:33:04,232 --> 00:33:06,394 Não como tratamento! Como um experimente! 472 00:33:06,443 --> 00:33:08,776 Eu preciso vê-lo chegar para que eu possa me defenda! 473 00:33:08,820 --> 00:33:12,188 Um experimento em autoproteção... 474 00:33:12,240 --> 00:33:16,701 embarcamos juntos, doutor, sim? 475 00:33:16,745 --> 00:33:18,737 Deixe-me dar uma olhada nisso. 476 00:33:18,788 --> 00:33:21,246 Lacerações superficiais, múltiplo no rosto. 477 00:33:21,291 --> 00:33:23,328 Como você se sentiria, doutor... 478 00:33:23,376 --> 00:33:28,872 se nós introduzíssemos alguns dos confortos de casa? 479 00:33:28,924 --> 00:33:31,917 Mandíbula ortognata, ângulo facial, 80 graus... 480 00:33:31,968 --> 00:33:35,882 talvez algumas roupas. Amatividade, inclinação 8... 481 00:33:35,931 --> 00:33:37,968 Filoprogenitividade, 4 declínio. 482 00:33:38,016 --> 00:33:39,382 Como seria isso? 483 00:33:39,434 --> 00:33:41,096 Meu próprio guarda-roupa como proteção? 484 00:33:41,144 --> 00:33:45,605 Como proteção, precisamente. Adesividade, 3 constante. 485 00:33:45,649 --> 00:33:49,268 Combatividade, 6 inclinação. Secretismo, 8. 486 00:33:49,319 --> 00:33:51,857 Esperança, 4, constante. 487 00:33:51,905 --> 00:33:55,569 Sim, as coisas simples que nós pode caber em seu entorno. 488 00:33:55,617 --> 00:33:58,075 Acontece também que cela adjacente... 489 00:33:58,119 --> 00:34:01,578 estiver disponível, você poderá estique as pernas. 490 00:34:03,917 --> 00:34:05,579 Eu poderia ter cavaletes com tintas. 491 00:34:05,627 --> 00:34:11,965 Certamente. Maravilha, Idealidade, Sagacidade, forma. Todos os 8, declínio. 492 00:34:12,008 --> 00:34:15,342 Eventualidade indeterminada. Você tem algum outro pedido, doutor? 493 00:34:15,387 --> 00:34:17,970 Meus livros. Posso ficar com meus livros? 494 00:34:18,014 --> 00:34:19,175 Certamente, mais alguma coisa? 495 00:34:19,224 --> 00:34:20,806 Minha arma. 496 00:34:20,850 --> 00:34:23,593 Talvez vamos dar esse uma falta. 497 00:34:23,645 --> 00:34:24,761 Obrigado, doutor. 498 00:34:24,813 --> 00:34:26,725 Por favor, não me agradeça. 499 00:34:26,773 --> 00:34:28,480 Já faz muito tempo alguém tem... 500 00:34:28,525 --> 00:34:34,237 Meu caro amigo, não, obrigado, não obrigado... 501 00:34:34,281 --> 00:34:36,773 um novo começo. 502 00:34:39,536 --> 00:34:43,246 Sim, um novo começo, sim. 503 00:34:43,623 --> 00:34:48,288 BRAYN Como pode um homem de uma raça tão alta... 504 00:34:48,336 --> 00:34:55,459 regrediram através da doença até agora à animalidade? 505 00:35:00,348 --> 00:35:01,805 Doutor? 506 00:35:03,685 --> 00:35:05,051 Sr. Muncie? 507 00:35:05,103 --> 00:35:08,016 Queríamos dar-lhe isto, senhor, todos os rapazes contribuíram. 508 00:35:08,064 --> 00:35:10,898 E o que temos aqui? 509 00:35:10,942 --> 00:35:15,983 É um livro, senhor. Somos todos grato a você. 510 00:35:16,031 --> 00:35:18,193 É sim. Obrigado, Sr. 511 00:35:18,241 --> 00:35:20,699 Por salvar a vida de um jovem guarda, senhor. 512 00:35:20,744 --> 00:35:25,409 Vou lê-lo com avidez e vou valorize-o para sempre! 513 00:35:25,457 --> 00:35:28,416 Você agradece aos seus homens em meu nome! 514 00:35:28,460 --> 00:35:30,122 Feliz Natal, senhor. 515 00:35:30,170 --> 00:35:32,833 Feliz Natal para você também, sim. 516 00:35:37,260 --> 00:35:40,003 Presunto, Sr. Muncie! 517 00:35:41,222 --> 00:35:42,838 Senhor? 518 00:35:42,891 --> 00:35:48,228 Acho que um presunto bom e quente é muitas vezes melhor... 519 00:35:48,271 --> 00:35:50,729 para combater o frio do que qualquer quantidade de cobertores... 520 00:35:50,774 --> 00:35:55,394 ou carvão no fogo, especialmente nesta época do ano. 521 00:35:58,907 --> 00:36:00,193 Ele gostou do livro, senhor? 522 00:36:00,241 --> 00:36:01,698 - O livro? - Sim. 523 00:36:01,743 --> 00:36:04,030 - Não sei. - Bem, ele leu? 524 00:36:04,079 --> 00:36:05,866 - Bem, ele abriu o embrulho. - Sim, senhor. 525 00:36:05,914 --> 00:36:07,951 - E então ele abriu o livro. - Sim. 526 00:36:07,999 --> 00:36:10,412 E então ele jogou fora a janela. 527 00:36:10,460 --> 00:36:11,667 Ele o quê? 528 00:36:11,711 --> 00:36:13,481 Sim, ele disse que um demônio vaporizou fora da página... 529 00:36:13,505 --> 00:36:14,712 e subiu pelas narinas. 530 00:36:14,756 --> 00:36:16,088 Suas narinas? 531 00:36:16,132 --> 00:36:18,340 Ele está lá agora tentando puxar tirar os pelos do nariz. 532 00:36:37,612 --> 00:36:41,026 MURRAY Para traçar a vida de cada palavra, devemos começar... 533 00:36:41,074 --> 00:36:44,988 com registro de seu nascimento, quando foi escrito pela primeira vez. 534 00:36:45,036 --> 00:36:48,029 A partir daí, as palavras se resumem a nós através dos tempos... 535 00:36:48,081 --> 00:36:50,323 torcendo e girando, tecendo do jeito deles. 536 00:36:50,375 --> 00:36:53,038 Seus significados escorregando e fatiando, semelhante a um peixe, adicionando .. 537 00:36:53,086 --> 00:36:56,875 e derramando sutilezas de nuances de e para si mesmos. 538 00:36:56,923 --> 00:36:59,040 Mas eles deixam rastros... 539 00:36:59,092 --> 00:37:02,551 na grande extensão do literatura... 540 00:37:02,595 --> 00:37:04,302 da língua inglesa. 541 00:37:08,143 --> 00:37:10,351 MURRAY Vamos perseguir eles, caçá-los... 542 00:37:10,395 --> 00:37:14,890 e desenterrá-los, todos deles, cada palavra... 543 00:37:14,941 --> 00:37:16,807 de todos os séculos de escrever... 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,399 e faremos isso lendo cada livro. 545 00:37:24,117 --> 00:37:27,030 Isso pode ser feito? 546 00:37:32,083 --> 00:37:36,043 Seu maluco, lindo bastardo! 547 00:37:36,087 --> 00:37:38,204 Guarda! Guarda! 548 00:37:41,176 --> 00:37:42,712 Tinta, vou precisar de tinta. 549 00:37:42,761 --> 00:37:44,627 Sim, senhor, eu entendo, senhor. 550 00:37:44,679 --> 00:37:46,716 - Papel. - Sim, senhor. 551 00:37:46,765 --> 00:37:49,348 - Muito e muito. - Verei o que posso fazer, doutor. 552 00:37:49,392 --> 00:37:52,055 E Coleman... 553 00:37:52,103 --> 00:37:53,639 Sim, senhor? 554 00:37:53,688 --> 00:37:59,525 Você poderia fazer a gentileza de descartar isso para mim? 555 00:38:01,988 --> 00:38:03,479 O que é isso, senhor? 556 00:38:03,531 --> 00:38:04,817 Você não consegue ver? 557 00:38:07,494 --> 00:38:09,907 Sim... claro que posso, senhor... 558 00:38:09,954 --> 00:38:12,617 Sim, pêlos nasais, preste atenção vapores demoníacos... 559 00:38:12,665 --> 00:38:13,951 não se esqueça de lavar as mãos... 560 00:38:14,000 --> 00:38:16,868 e eu vou me certificar de pescar um pouco mais depois. 561 00:38:19,255 --> 00:38:21,872 - Obrigado, senhor. - Obrigado, Coleman. 562 00:38:26,429 --> 00:38:29,137 Estou com muito frio. eu vou conseguir eu mesmo em casa. 563 00:38:29,182 --> 00:38:31,890 Vamos nos aquecer, vamos lá. 564 00:38:31,935 --> 00:38:35,099 - Estou com muito frio. - Ah, você tem um sorriso. 565 00:38:35,146 --> 00:38:37,479 - Não posso, está muito frio! - Vamos! 566 00:38:37,524 --> 00:38:40,062 Não! 567 00:38:40,109 --> 00:38:43,102 Não, não, você me prometeu! Você me prometeu! 568 00:38:43,154 --> 00:38:45,692 Saia, eu não te devo nada! 569 00:38:45,740 --> 00:38:49,279 O que devo alimentar meu pequeninos com, né? 570 00:38:49,327 --> 00:38:52,570 Não sei, pergunte ao pai deles. 571 00:39:14,310 --> 00:39:16,677 Como estão indo as partidas, hein? 572 00:39:24,195 --> 00:39:26,938 Mãe, você está bem? 573 00:39:26,990 --> 00:39:29,448 Sim, sim, eu só precisava um momento. 574 00:39:52,807 --> 00:39:54,890 Por favor, posso ajudá-lo? 575 00:39:54,934 --> 00:39:56,766 Tudo ficará bem. 576 00:39:56,811 --> 00:39:59,178 Boa noite, eu estava me perguntando, sua mãe está por perto? 577 00:39:59,230 --> 00:40:01,438 Nós vamos fazer essas partidas ao final da noite. 578 00:40:02,859 --> 00:40:04,441 É um homem na porta. 579 00:40:04,485 --> 00:40:06,943 Diga a ele que é Natal e ele irá embora. 580 00:40:13,369 --> 00:40:15,531 Você poderia simplesmente dar a ela isso para mim... 581 00:40:15,580 --> 00:40:18,869 e diga a sua mãe feliz Natal do Sr. Muncie? 582 00:40:18,917 --> 00:40:20,909 Boa noite, meninas. 583 00:40:22,170 --> 00:40:24,162 Mãe? 584 00:40:28,384 --> 00:40:30,967 É presunto em um, no outro, ele não disse. 585 00:40:31,012 --> 00:40:32,844 Ele disse para contar para sua mãe Feliz Natal. 586 00:40:32,889 --> 00:40:34,551 Feliz Natal do Sr. Muncie. 587 00:40:34,599 --> 00:40:40,186 Está tudo bem então, não é? Mãe? 588 00:40:45,485 --> 00:40:49,354 Senhor, pare, senhor, por favor! 589 00:40:49,405 --> 00:40:50,612 Sim, querido? 590 00:40:57,747 --> 00:40:59,454 Esse deveria ser eu? 591 00:40:59,499 --> 00:41:01,411 Sim. 592 00:41:05,755 --> 00:41:07,747 Boa noite, então, Sra. Merrett. 593 00:41:07,799 --> 00:41:10,633 Boa noite... e obrigado. 594 00:41:15,306 --> 00:41:16,717 Perdoe-me por dizer, senhora... 595 00:41:16,766 --> 00:41:21,557 mas não precisa ser desta forma. 596 00:41:21,604 --> 00:41:23,248 As crianças... elas não precisam passar fome. 597 00:41:23,272 --> 00:41:27,061 Há um esperando para alimentar eles. 598 00:41:31,322 --> 00:41:33,405 Leve-me até ele. 599 00:41:33,449 --> 00:41:38,444 Deixe-me olhar nos olhos dele, ver se consigo aguentar ele. 600 00:41:38,496 --> 00:41:40,954 fui a um banquete e eu comi maçãs... 601 00:41:40,999 --> 00:41:43,241 bananas e cranberries. 602 00:41:43,292 --> 00:41:48,208 Fui ao banquete e comi maçãs... 603 00:41:48,256 --> 00:41:50,464 bananas, amoras e... cachorro. 604 00:41:50,508 --> 00:41:52,966 Isso não pode ser, você não pode comer cachorro. 605 00:41:53,011 --> 00:41:54,092 Sim, eu posso. 606 00:41:54,137 --> 00:41:56,049 Não, você não pode. 607 00:41:56,097 --> 00:42:02,139 Mãe! Mãe! Mãe? 608 00:42:27,378 --> 00:42:28,664 Feliz Natal a todos! 609 00:42:30,339 --> 00:42:33,798 Ei! Estamos pegando fogo, Sr. Bradley! 610 00:42:35,803 --> 00:42:37,044 Ataque-os! 611 00:42:44,145 --> 00:42:45,807 Ah, seu pequenino...! 612 00:42:56,199 --> 00:42:57,815 Bem, você mereceu. 613 00:43:01,913 --> 00:43:04,405 Mais rápido! 614 00:43:04,457 --> 00:43:07,825 Você se lembra do nosso primeiro Natal na escola? 615 00:43:07,877 --> 00:43:11,712 Harold não tinha mais que 8 ou 9 anos meses de idade. 616 00:43:11,756 --> 00:43:16,717 Um bebezinho tão gordo. Você lembra como ele costumava chorar? 617 00:43:16,761 --> 00:43:18,502 Ah, Deus. 618 00:43:18,554 --> 00:43:21,422 Uma noite, ele estava gritando tanto difícil... 619 00:43:21,474 --> 00:43:24,683 Eu não sei como seu corpinho poderia fazer isso. 620 00:43:24,727 --> 00:43:29,188 Cada grama dele gritando. Nada que eu tentasse iria acalmá-lo. 621 00:43:29,232 --> 00:43:33,602 Eu estava com medo, então você chegou em casa. 622 00:43:33,653 --> 00:43:36,145 Você o levantou em seu braços... 623 00:43:36,197 --> 00:43:40,407 você o segurou contra seu peito, e ele parou. 624 00:43:41,577 --> 00:43:46,117 Ele estava tão exausto que caiu dormindo instantaneamente. 625 00:43:46,165 --> 00:43:51,206 Sempre foi assim, com todos eles. 626 00:43:51,254 --> 00:43:54,042 Você tinha algo que eu não tinha. 627 00:43:54,090 --> 00:43:58,209 Então eu me ensinei a ser o que você não estava. 628 00:43:58,261 --> 00:44:01,345 Estrito, fixo, imutável. 629 00:44:01,389 --> 00:44:05,724 Uma rainha e um palhaço, juntos um todo perfeito. 630 00:44:05,768 --> 00:44:07,134 E se isso mudasse? 631 00:44:07,186 --> 00:44:10,145 E se você não estiver lá ser o palhaço? 632 00:44:12,233 --> 00:44:14,691 Eu sei que estive menos do que presente ultimamente... 633 00:44:14,735 --> 00:44:19,105 mas a mudança virá, e para melhor. 634 00:44:19,157 --> 00:44:22,571 Eu gostaria de ter a sua certeza. 635 00:44:28,457 --> 00:44:32,201 Quer apagar o fogo quando você vem para a cama? 636 00:44:40,595 --> 00:44:42,837 Ah, pensei que você poderia estar aqui, senhor. 637 00:44:42,889 --> 00:44:45,632 Tenho algumas horas antes do meu os pequenos acordam... 638 00:44:45,683 --> 00:44:47,390 para a manhã de Natal. 639 00:44:47,435 --> 00:44:49,037 Eu pensei que poderia pegar outro veja Aprovar. 640 00:44:49,061 --> 00:44:51,474 Isso fará com que sejamos dois. 641 00:45:00,656 --> 00:45:04,570 Guilherme? Dr. Menor? 642 00:45:07,038 --> 00:45:09,621 Eu tenho uma proposta para você. 643 00:45:09,665 --> 00:45:11,372 Houve um pedido para uma reunião. 644 00:45:11,417 --> 00:45:16,879 Tristram Shandy, um presente do Sr. Muncie e seus homens... 645 00:45:16,923 --> 00:45:19,711 mas muito mais. 646 00:45:21,928 --> 00:45:23,135 Isto é muito delicado. 647 00:45:23,179 --> 00:45:26,388 Vou precisar de livros, muito mais volumes... 648 00:45:26,432 --> 00:45:27,923 do que tenho ao meu alcance. 649 00:45:27,975 --> 00:45:31,594 William, acho que isso poderia ser muito importante para nós. 650 00:45:31,646 --> 00:45:34,229 A Universidade de Oxford empreendeu um inventário... 651 00:45:34,273 --> 00:45:40,065 de toda a língua inglesa, e eles pediram ajuda. 652 00:45:41,239 --> 00:45:43,356 Você está me ouvindo? 653 00:45:48,871 --> 00:45:55,619 Eu ficarei bem... com o trabalho, com este trabalho. 654 00:45:57,713 --> 00:46:03,175 Eu ficarei bem, mas preciso livros... 655 00:46:03,219 --> 00:46:05,757 Eu só preciso de livros. 656 00:46:07,723 --> 00:46:10,431 Faça-me uma lista de todos os títulos que você precisa. 657 00:46:10,476 --> 00:46:13,594 Se eu os tiver, eu os pegarei enviado para você. 658 00:46:13,646 --> 00:46:15,262 Obrigado, doutor. 659 00:46:20,361 --> 00:46:21,852 Guilherme... 660 00:46:29,996 --> 00:46:32,454 Quando ela quer vir? 661 00:46:42,300 --> 00:46:43,916 Sra. 662 00:46:47,888 --> 00:46:50,881 - Onde ele está? - Deve demorar apenas um momento. 663 00:46:50,933 --> 00:46:54,597 Eu só queria ter certeza de que todo mundo estava respirando. 664 00:46:54,645 --> 00:46:58,434 Há uma verdadeira generosidade na sua visita hoje... 665 00:46:58,482 --> 00:47:03,022 Sra. Merrett... uma verdadeira coragem. 666 00:47:03,070 --> 00:47:05,528 Coragem, doutor, não é por que eu vim. 667 00:47:24,216 --> 00:47:28,586 É... é possível eles esperam? 668 00:47:47,198 --> 00:47:49,190 A carta. 669 00:47:49,950 --> 00:47:51,361 Sim. 670 00:47:55,581 --> 00:47:57,197 Tudo bem. 671 00:47:59,168 --> 00:48:00,284 Como pode... 672 00:48:00,336 --> 00:48:01,747 Nós cuidaremos de tudo, senhor. 673 00:48:01,796 --> 00:48:04,254 - Obrigado, doutor. - Obrigado, Sra. Merrett. 674 00:48:09,303 --> 00:48:11,545 Isso não significa que está certo. 675 00:48:14,850 --> 00:48:18,264 O que você gostaria de enviar para ela? 676 00:48:18,312 --> 00:48:20,224 Tudo. 677 00:48:41,919 --> 00:48:44,377 MURRAY Poucos dos os primeiros livros foram lidos. 678 00:48:44,422 --> 00:48:47,210 É nos dias 17 e 18 Séculos acima de tudo... 679 00:48:47,258 --> 00:48:52,003 que a ajuda é urgentemente necessária, por quase todo... 680 00:48:52,054 --> 00:48:55,047 desses séculos ainda para ser passado. 681 00:48:55,099 --> 00:48:57,682 Você pode se concentrar no raro, também tarde... 682 00:48:57,726 --> 00:49:01,219 antiquado, novo e peculiar, mas não evite o cotidiano... 683 00:49:01,272 --> 00:49:04,765 para cada palavra em ação fica lindo... 684 00:49:04,817 --> 00:49:06,774 à luz do seu próprio significado. 685 00:49:17,997 --> 00:49:22,742 Sr. Sr. 686 00:49:25,379 --> 00:49:28,292 Desculpe ter acordado você, eu preciso sua ajuda com uma postagem. 687 00:49:30,759 --> 00:49:33,923 Sim, bem, é noite? 688 00:49:38,517 --> 00:49:42,431 Tanta coisa, preciso envelopes, toneladas... 689 00:49:42,480 --> 00:49:45,814 muitos e muitos envelopes e uma bolsa grande. 690 00:49:45,858 --> 00:49:47,144 Sim, senhor. 691 00:49:47,193 --> 00:49:48,587 E um carpinteiro, você pode trazer um carpinteiro por... 692 00:49:48,611 --> 00:49:50,443 de manhã, claro? 693 00:50:18,641 --> 00:50:20,598 Bom dia, senhor. 694 00:50:20,643 --> 00:50:22,851 Receio que não seja tão bom, Henry. 695 00:50:22,895 --> 00:50:25,512 É arte, nada disso está funcionando. 696 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 Tem certeza, senhor? Eu verifiquei eu mesmo ontem à noite. 697 00:50:27,566 --> 00:50:31,276 A construção está desativada. Tem perdeu todo o senso de coerência. 698 00:50:31,320 --> 00:50:33,733 E está faltando incontáveis variações de significado. 699 00:50:33,781 --> 00:50:35,272 Teremos que começar de novo. 700 00:50:35,324 --> 00:50:38,362 Mas, senhor, levará semanas apenas para redefinir as definições. 701 00:50:38,410 --> 00:50:41,528 O Sr. Gell perguntou por mim no Assessoria de imprensa esta manhã. 702 00:50:41,580 --> 00:50:44,493 Eu gostaria muito de ver Arte destruída... 703 00:50:44,542 --> 00:50:48,161 e reiniciei quando eu voltar, né? 704 00:50:48,212 --> 00:50:50,044 Muito bem, senhor. 705 00:50:50,089 --> 00:50:51,751 Obrigado, Henrique. 706 00:51:03,060 --> 00:51:04,871 Seu livro, Sr. Murray, é vai ser inexpugnável... 707 00:51:04,895 --> 00:51:06,386 contribuição para o inglês bolsa de estudos. 708 00:51:06,438 --> 00:51:09,306 Isso o tornará famoso, quando terminar. 709 00:51:09,358 --> 00:51:11,224 Olhe ao redor, Sr. Murray. 710 00:51:11,277 --> 00:51:15,772 Império, um quarto da terra e os povos desta terra. 711 00:51:15,823 --> 00:51:19,157 O maior domínio comercial já conhecido. 712 00:51:19,201 --> 00:51:22,285 Se alguém quiser participar, alguém se curva diante de Sua Majestade... 713 00:51:22,329 --> 00:51:25,572 e uma fala a língua dela, Inglês. 714 00:51:27,042 --> 00:51:29,034 Perdoe-me, Sr. Gell... 715 00:51:29,086 --> 00:51:31,286 lembre-me por que estou sendo mantido do meu trabalho esta manhã. 716 00:51:35,426 --> 00:51:37,588 Fui trazido para a imprensa... 717 00:51:37,636 --> 00:51:41,346 modernizar o comércio de academia, para vender. 718 00:51:41,390 --> 00:51:44,428 E você sabe qual é o primeiro bolo quente que encontrei foi? 719 00:51:44,476 --> 00:51:46,058 A Bíblia King James... 720 00:51:46,103 --> 00:51:49,096 foi vendido em todos os lugares, em todos remanso e pântano... 721 00:51:49,148 --> 00:51:51,765 onde um inglês está fazendo A obra de Deus em um vestido. 722 00:51:51,817 --> 00:51:54,275 Temos operações em todos continente. 723 00:51:54,320 --> 00:51:57,154 Depósitos em Edimburgo, Toronto, Melbourne e Calcutá. 724 00:51:57,197 --> 00:51:59,610 Todas as impressões, encadernações, despachando toda a publicidade... 725 00:51:59,658 --> 00:52:02,196 e tudo, agora, pronto para o próximo bom livro. 726 00:52:02,244 --> 00:52:04,782 Todos esperando... por você. 727 00:52:04,830 --> 00:52:06,071 O que é isso? 728 00:52:06,123 --> 00:52:07,659 Seu trabalho está demorando muito. 729 00:52:07,708 --> 00:52:09,102 Nossas expectativas constantemente revisado... 730 00:52:09,126 --> 00:52:11,083 e nem uma única página para mostrar por isso. 731 00:52:11,128 --> 00:52:13,315 Os delegados aprovaram por unanimidade concordou que eu assumisse o comando... 732 00:52:13,339 --> 00:52:15,296 de manter o projeto dentro do prazo. 733 00:52:15,341 --> 00:52:17,777 Para esse efeito, você tem em seu entrega um conjunto de sugestões... 734 00:52:17,801 --> 00:52:20,760 sobre como restringir o escopo do trabalho. 735 00:52:20,804 --> 00:52:23,171 O que precisamos é de mais rigor seleção... 736 00:52:23,223 --> 00:52:25,510 sobrevivência apenas dos mais aptos palavras. 737 00:52:31,732 --> 00:52:36,022 Estou cansado. Minha equipe, somos todos além de cansado. 738 00:52:37,696 --> 00:52:40,655 Há meses, meus apelos para ajuda caiu em ouvidos surdos. 739 00:52:40,699 --> 00:52:41,860 Você se recusou a pagar... 740 00:52:41,909 --> 00:52:44,447 mesmo para um único adicional assistente. 741 00:52:45,913 --> 00:52:48,701 Comecei isso com a intenção de criar algo sem precedentes. 742 00:52:48,749 --> 00:52:50,991 Para ordenar o mundo das palavras... 743 00:52:51,043 --> 00:52:54,627 tornando-os universalmente acessível e útil. 744 00:52:54,672 --> 00:52:57,631 Eu jurei que me curvaria nada para fazer isso acontecer. 745 00:52:57,675 --> 00:53:02,386 E a partir de agora, neste exato momento, minha determinação é maior do que nunca. 746 00:53:02,429 --> 00:53:04,295 Você está à beira de tudo cancelamento. 747 00:53:04,348 --> 00:53:06,409 Estas regras foram concebidas para ajudar continue o trabalho. 748 00:53:06,433 --> 00:53:07,844 Você pode não gostar deles, Sr. Murray... 749 00:53:07,893 --> 00:53:09,100 mas que outra maneira existe? 750 00:53:09,144 --> 00:53:11,682 Do meu jeito, Sr. Gell. 751 00:53:11,730 --> 00:53:16,316 Sr. Murray, estamos observando com um olhar preocupado. 752 00:53:16,360 --> 00:53:19,853 Observe, então, e surpreenda-se. 753 00:53:30,165 --> 00:53:33,909 Senhor do céu me ajude. Estou perdido. 754 00:53:35,421 --> 00:53:39,711 Senhor! Senhor! Senhor? 755 00:53:39,758 --> 00:53:40,874 O que? 756 00:53:40,926 --> 00:53:44,636 É um milagre, é impossível. 757 00:53:44,680 --> 00:53:46,137 Calma, cara, cuspa isso. 758 00:53:46,181 --> 00:53:49,424 - Aprove, senhor, está completo. - Completo? 759 00:53:49,476 --> 00:53:50,933 Você estava certo, senhor. 760 00:53:50,978 --> 00:53:53,039 "Outros que aprovam não transgredir pelo teu exemplo"... 761 00:53:53,063 --> 00:53:53,980 Milton, Paraíso Perdido. 762 00:53:53,981 --> 00:53:55,017 Você encontrou. 763 00:53:55,065 --> 00:53:56,772 Não, nós não, senhor. É melhor você ler isso. 764 00:53:56,817 --> 00:53:59,230 É com muito sentido de privilégio... 765 00:53:59,278 --> 00:54:01,645 que eu me ofereça como voluntário. 766 00:54:01,697 --> 00:54:03,279 Por favor, senhor, continue lendo. 767 00:54:03,323 --> 00:54:06,737 MENOR Incluído por favor encontre recibos de mil palavras... 768 00:54:06,785 --> 00:54:09,323 com correspondente citações... 769 00:54:09,371 --> 00:54:12,739 da altura e da profundidade da literatura. 770 00:54:12,791 --> 00:54:17,377 Eu derivei uma chave, um tipo de dicionário... 771 00:54:17,421 --> 00:54:21,131 dentro de um dicionário, que permite a acumulação de palavras... 772 00:54:21,175 --> 00:54:23,633 com citações acrescentadas. 773 00:54:23,677 --> 00:54:25,714 Meu pedido é simples. 774 00:54:25,763 --> 00:54:28,255 Para tornar seu fardo leve. 775 00:54:28,307 --> 00:54:33,177 Escreva para mim, me diga o que palavras específicas no momento... 776 00:54:33,228 --> 00:54:36,096 brilhar e desaparecer ao seu alcance. 777 00:54:37,983 --> 00:54:39,975 Deixe que outros úteis trollem o oceanos... 778 00:54:40,027 --> 00:54:43,111 com suas redes abertas. 779 00:54:43,155 --> 00:54:46,819 Vou jogar minha linha e arrancar as próprias citações... 780 00:54:46,867 --> 00:54:50,952 que te escapam quando você liga cabe a mim fazê-lo. 781 00:54:53,749 --> 00:54:59,120 Atenciosamente, W.C. Menor, Crowthorne, Berkshire. 782 00:55:01,006 --> 00:55:02,338 Olha, está tudo aí. 783 00:55:02,382 --> 00:55:06,171 Ele nos deu aprovação no Séculos XVII e XVIII. 784 00:55:06,220 --> 00:55:07,094 E Arte? 785 00:55:07,095 --> 00:55:09,132 Não esse, mas muito mais. 786 00:55:09,181 --> 00:55:11,719 Tudo nos "A", todas as palavras estamos trabalhando... 787 00:55:11,767 --> 00:55:14,305 e à primeira vista tudo dele utilizável. 788 00:55:16,355 --> 00:55:17,891 Deus nos enviou um salvador. 789 00:55:17,940 --> 00:55:20,182 Agora tudo o que temos a fazer é tentar acompanhe ele. 790 00:55:20,234 --> 00:55:22,271 Obrigado, Sr. 791 00:55:22,319 --> 00:55:25,187 Vamos dar uma boa olhada nesses deslizes. 792 00:55:27,366 --> 00:55:28,777 Classifique-os agora. 793 00:55:28,826 --> 00:55:30,909 MURRAY Você não consegue entender o impacto de ambos... 794 00:55:30,953 --> 00:55:34,742 sua oferta e seu momento. Eu sou seu grato destinatário. 795 00:55:34,790 --> 00:55:37,999 Deixe o papel e a tinta serem nossa carne e sangue... 796 00:55:38,043 --> 00:55:39,375 até que sejamos privilegiados para conhecer. 797 00:55:39,419 --> 00:55:40,830 Isso mesmo. 798 00:55:40,879 --> 00:55:42,273 MURRAY Em anexo está um lista de palavras que... 799 00:55:42,297 --> 00:55:45,165 no momento... estão nos escapando. 800 00:55:45,217 --> 00:55:49,052 A palavra Arte está provando particularmente problemático. 801 00:55:50,639 --> 00:55:53,006 MENOR Em anexo você vai encontre as cotações... 802 00:55:53,058 --> 00:55:54,765 que você solicitou. 803 00:55:54,810 --> 00:55:58,520 Ao refletir sobre "Arte", estou lembrei das palavras... 804 00:55:58,564 --> 00:56:01,352 de um grande homem do nosso tempo quem disse... 805 00:56:01,400 --> 00:56:07,112 tudo ótimo e lindo trabalho veio do primeiro olhar... 806 00:56:07,155 --> 00:56:09,989 sem se encolher no escuridão. 807 00:56:10,033 --> 00:56:11,649 Posso, senhor? 808 00:56:11,702 --> 00:56:12,818 Sim. 809 00:56:14,121 --> 00:56:15,328 Ah. 810 00:56:21,837 --> 00:56:25,296 MENOR eu tenho sido muito familiarizado com essa escuridão. 811 00:56:25,340 --> 00:56:29,675 Obrigado por me deixar emprestar minha luz para a sua. 812 00:56:29,720 --> 00:56:32,963 Juntos reduziremos o escuridão... 813 00:56:33,015 --> 00:56:35,553 até que haja apenas luz. 814 00:56:35,601 --> 00:56:40,767 Atenciosamente, W.C. Menor. Crowthorne, Berkshire. 815 00:56:44,484 --> 00:56:47,852 Ah, aqui está... heh-heh, eh. 816 00:56:56,163 --> 00:56:58,701 Agora vamos colocar seu nome nele, também. 817 00:57:01,960 --> 00:57:05,374 Sr. Bradley, posso ter outro fascículo, por favor? 818 00:57:05,422 --> 00:57:10,167 Eu conheço outro que está feliz em ver isso seria imensurável. 819 00:57:14,473 --> 00:57:16,339 Sim, senhora. 820 00:57:16,391 --> 00:57:18,508 O Sr. Muncie está trabalhando? 821 00:57:18,560 --> 00:57:20,051 Ele é. 822 00:57:20,103 --> 00:57:22,686 Você poderia, por favor, dizer a ele, Sra. Merrett está aqui para vê-lo? 823 00:57:22,731 --> 00:57:24,518 Eu irei mesmo, senhora. 824 00:57:34,618 --> 00:57:36,075 Olá, senhora. 825 00:57:36,119 --> 00:57:37,530 Sr. 826 00:57:41,291 --> 00:57:43,658 Que bom que você voltou, Sra. Merrett. 827 00:57:43,710 --> 00:57:46,327 Entre então, senhora. 828 00:57:46,380 --> 00:57:50,294 É... muito interessante. 829 00:57:56,223 --> 00:57:58,135 Entre, doutor. 830 00:58:07,901 --> 00:58:09,984 A Sra. Merrett trouxe para você um livro. 831 00:58:10,028 --> 00:58:14,068 Sim... de Maggs, o livro fazer compras. 832 00:58:14,116 --> 00:58:15,778 Disseram-me que você gosta de ler. 833 00:58:18,912 --> 00:58:20,278 Obrigado. 834 00:58:21,790 --> 00:58:24,248 Você gostaria de dar um passeio no terreno, senhora? 835 00:58:24,292 --> 00:58:26,375 É um lindo dia de primavera. 836 00:58:30,090 --> 00:58:32,173 Você leu? 837 00:58:33,969 --> 00:58:38,213 Grandes Esperanças, o livro que você me trouxe? É um favorito? 838 00:58:38,265 --> 00:58:41,508 Não, não, a loja sugeriu. 839 00:58:41,560 --> 00:58:43,096 Ah. 840 00:58:45,022 --> 00:58:48,231 Vim dizer... obrigado. 841 00:58:51,528 --> 00:58:54,896 As crianças, elas não vão não tenho mais fome. 842 00:58:54,948 --> 00:58:58,112 Eles têm roupas quentes agora, mesmo para o próximo ano, mas... 843 00:58:58,160 --> 00:59:00,072 Nunca é tarde demais com crianças. 844 00:59:00,120 --> 00:59:01,611 Suas vidas inteiras são amanhãs. 845 00:59:04,374 --> 00:59:09,369 Mas eu não posso continuar tomando o seu dinheiro. É... não está certo. 846 00:59:09,421 --> 00:59:12,038 - Por favor, Sra. Merrett. - É dinheiro de sangue. 847 00:59:12,090 --> 00:59:17,006 Eu sei, mas é o meu sangue também. Minha vida pertence a você. 848 00:59:17,054 --> 00:59:18,966 Eu fiz isso naquela noite. 849 00:59:19,014 --> 00:59:21,006 Eu tirei uma vida e por terrível pechincha... 850 00:59:21,058 --> 00:59:22,674 Coloquei outro no seu mãos. 851 00:59:22,726 --> 00:59:24,388 Por certo, tudo o que tenho é seu. 852 00:59:28,065 --> 00:59:32,355 Eu não sei o que pensar. Não sei por que vim. 853 00:59:34,237 --> 00:59:36,900 Sra. Merrett, por favor! 854 00:59:40,327 --> 00:59:43,491 Bem, deixe-me saber se ela volta. 855 00:59:45,582 --> 00:59:48,245 Vamos dar uma olhada nesses correntes. 856 01:00:06,770 --> 01:00:07,931 Obrigado. 857 01:00:09,064 --> 01:00:10,396 Posso ajudá-lo, senhor? 858 01:00:10,440 --> 01:00:12,397 Sim, estou aqui para ver o superintendente. 859 01:00:12,442 --> 01:00:13,442 Você é esperado? 860 01:00:13,485 --> 01:00:15,147 Não, vim por impulso. 861 01:00:15,195 --> 01:00:18,404 Eu sou James Murray, sou um amigo do Dr. 862 01:00:18,448 --> 01:00:20,064 ainda apenas através do correio. 863 01:00:20,117 --> 01:00:23,281 Dr. Minor, o superintendente. 864 01:00:23,328 --> 01:00:26,287 Ah, ah, eu vim trazer isso para ele fruto do nosso trabalho. 865 01:00:26,331 --> 01:00:28,664 Eu sei quem você é, senhor. 866 01:00:28,708 --> 01:00:33,328 Eu postei todas as cartas para ele. Eu mesmo lambi os selos. 867 01:00:33,380 --> 01:00:35,997 Oh, obrigado, por sua mãe língua. 868 01:00:37,551 --> 01:00:39,338 Sim, vou ver o que posso fazer. 869 01:00:44,182 --> 01:00:48,222 - Então este é o bom doutor? - Sr. Murray, senhor. 870 01:00:48,270 --> 01:00:52,230 Dr. Minor, tenho orgulho de fazer seu conhecido, senhor. 871 01:01:10,125 --> 01:01:11,491 Eu não posso acreditar nos meus olhos. 872 01:01:11,543 --> 01:01:14,081 Nem eu, nem esta surpresa. 873 01:01:16,339 --> 01:01:17,875 Como você conseguiu entrar? 874 01:01:17,924 --> 01:01:22,089 Eu vim por acaso e para trazer isso para você. 875 01:01:22,137 --> 01:01:23,628 Nossa reunião, até agora. 876 01:01:23,680 --> 01:01:26,263 Manso, mas pronto para herdar a terra. 877 01:01:26,308 --> 01:01:29,676 Eu agradeço. Você merece ficar orgulhoso. 878 01:01:30,937 --> 01:01:32,053 Estupefato. 879 01:01:32,105 --> 01:01:33,332 Você tem sido um baluarte para nós, doutor. 880 01:01:33,356 --> 01:01:35,268 Fico feliz em poder ajudar... 881 01:01:35,317 --> 01:01:39,152 embora eu seja apenas um trabalhador para o rainha. O alveary é seu. 882 01:01:39,196 --> 01:01:41,529 Ah, você enviou o orçamento para alveário? De... 883 01:01:41,573 --> 01:01:42,814 Baret, 1580. 884 01:01:42,866 --> 01:01:44,385 Claro, o início dicionários de inglês... 885 01:01:44,409 --> 01:01:47,117 latim, francês e grego, mas é claro, você sabe disso. 886 01:01:47,162 --> 01:01:48,653 Claro, eu não. 887 01:01:48,705 --> 01:01:52,164 Eu conheço os poetas. Você, em suas cartas, conheça o escriba. 888 01:01:52,209 --> 01:01:54,826 Agora minha tarefa é descrever. 889 01:01:54,878 --> 01:01:57,962 Alveary, que zumbido adorável para isso. 890 01:01:58,006 --> 01:02:01,249 Que tal cosh ou fettle? 891 01:02:01,301 --> 01:02:04,169 Multar. Louche. 892 01:02:04,221 --> 01:02:05,323 Lembro-me disso desde a infância. 893 01:02:05,347 --> 01:02:07,259 Parecia sempre despido. 894 01:02:07,307 --> 01:02:09,094 Commotrix, eu adoro esse... 895 01:02:09,142 --> 01:02:11,304 parece que quer problema. 896 01:02:11,353 --> 01:02:13,686 Realmente problemático, e difícil de encontrar. 897 01:02:13,730 --> 01:02:14,971 Giro. 898 01:02:15,023 --> 01:02:17,481 Uma revolução, um turbilhão. 899 01:02:17,525 --> 01:02:18,732 Decussado. 900 01:02:18,777 --> 01:02:21,144 Formado por linhas cruzadas, um X, um cruzamento. 901 01:02:21,196 --> 01:02:23,438 Talvez você devesse estar escrevendo definições e eu... 902 01:02:23,490 --> 01:02:27,780 bem, eu seria inútil cuidando aos seus pacientes. 903 01:02:27,827 --> 01:02:30,615 Então vamos deixar como está. 904 01:02:30,664 --> 01:02:33,873 Nós apenas começamos. Parceiros, palavra por palavra. 905 01:02:33,917 --> 01:02:36,330 Um americano e um escocês? 906 01:02:36,378 --> 01:02:40,122 Como um americano chega aos olhos esses portões? 907 01:02:40,173 --> 01:02:42,756 Uma história para outro dia. 908 01:02:42,801 --> 01:02:45,088 Vamos continuar a comparação. 909 01:02:45,136 --> 01:02:46,877 Uma Oxford, uma Yale. 910 01:02:46,930 --> 01:02:48,046 Ambos grisalhos. 911 01:02:48,098 --> 01:02:49,964 Um brilhante, um louco. 912 01:02:50,016 --> 01:02:51,632 Sim, mas qual é qual? 913 01:03:19,170 --> 01:03:21,002 Para onde vamos daqui? 914 01:03:23,466 --> 01:03:25,378 Antagonismo para tomar banho. 915 01:03:25,427 --> 01:03:27,714 Banhável para a cólera. 916 01:03:27,762 --> 01:03:29,094 Colérico a disentérico. 917 01:03:29,139 --> 01:03:30,755 Disenteria a eczema. 918 01:03:30,807 --> 01:03:33,800 Eczema a fungo. 919 01:03:33,852 --> 01:03:35,434 Por que não pular direto para lepra? 920 01:03:35,478 --> 01:03:36,685 Ah, isso está caindo muito. 921 01:03:36,730 --> 01:03:38,312 Você poderia voltar à acne. 922 01:03:38,356 --> 01:03:40,222 Bem, não há necessidade de ser erupção cutânea. 923 01:03:40,275 --> 01:03:43,188 - Quem é esse? -Murray, senhor. 924 01:03:43,236 --> 01:03:45,116 - Quem é Murray? - O homem do dicionário... 925 01:03:45,155 --> 01:03:47,147 aquele que o médico tem sido trabalhando. 926 01:03:47,198 --> 01:03:49,906 Meu Deus, bem, ele teve uma vida muito dia agitado. 927 01:03:49,951 --> 01:03:51,783 Vamos ser breves, certo? 928 01:03:51,828 --> 01:03:53,035 Sim, senhor. 929 01:03:54,622 --> 01:03:58,787 Sr. Muncie? Acordo Dr. privilégios completos de visitação. 930 01:03:58,835 --> 01:04:00,701 Me avise quando eles estiverem vai acontecer. 931 01:04:00,754 --> 01:04:04,293 - Sim, senhor. - Obrigado. 932 01:04:04,341 --> 01:04:08,130 Vamos documentar todos os seus reuniões, mantenha todos os detalhes. 933 01:04:09,346 --> 01:04:11,178 Alguém poderia ousar dizer que é lindo aqui. 934 01:04:11,222 --> 01:04:13,509 Ouça o arranhão das folhas o ar. 935 01:04:13,558 --> 01:04:18,678 Às vezes parece tiros. Às vezes como... 936 01:04:18,730 --> 01:04:22,565 - Como aplausos. - Sim, aplausos. 937 01:04:25,570 --> 01:04:26,981 Sr. Murray? 938 01:04:27,030 --> 01:04:30,899 - Sim. Eu deveria estar fora então. - Verifique suas postagens. 939 01:04:30,950 --> 01:04:33,818 Vou reunir meus pensamentos e desencadeie-os do seu. 940 01:04:33,870 --> 01:04:35,111 Assim como o ferro afia o ferro... 941 01:04:35,163 --> 01:04:37,951 então um homem afia o semblante de um amigo. 942 01:04:37,999 --> 01:04:41,583 Escritura. Você é um homem de Deus, Eu não deveria estar surpreso. 943 01:04:41,628 --> 01:04:44,541 É somente pela Sua graça. 944 01:04:44,589 --> 01:04:47,297 Eu gostaria de ter experimentado isso com mais frequência. 945 01:04:47,342 --> 01:04:48,833 Você vai, meu amigo. 946 01:04:48,885 --> 01:04:52,549 Bondade e misericórdia seguirão mim todos os dias da minha vida. 947 01:04:52,597 --> 01:04:56,056 Sim, embora eu ande pelo vale da sombra da morte. 948 01:04:56,101 --> 01:04:58,388 Você não está sozinho, bom doutor. 949 01:04:58,436 --> 01:05:00,723 Estamos conectados agora... consanguíneo. 950 01:05:00,772 --> 01:05:02,479 Irmãos. 951 01:05:14,744 --> 01:05:16,360 Eu procurei por você esta manhã... 952 01:05:16,413 --> 01:05:18,450 Eu queria compartilhar algumas boas notícias com você. 953 01:05:18,498 --> 01:05:20,205 Que novidades? 954 01:05:20,250 --> 01:05:24,369 Um novo voluntário, um milagre... ele está nos tirando da lama. 955 01:05:24,421 --> 01:05:26,834 Duplicamos nosso progresso já com ele. 956 01:05:26,881 --> 01:05:31,000 Isso é maravilhoso, Tiago. Quem é ele? 957 01:05:33,930 --> 01:05:35,796 Um amigo. 958 01:05:55,743 --> 01:05:58,281 Uma carta do nosso superintendente, senhor. 959 01:05:58,329 --> 01:05:59,365 Ah, obrigado. 960 01:06:01,332 --> 01:06:04,040 Henry, você poderia ficar de olho para todas as cartas futuras... 961 01:06:04,085 --> 01:06:05,542 do bom médico? 962 01:06:05,587 --> 01:06:08,955 Ele é um homem bastante reservado e eu gostaria de honrar isso. 963 01:06:17,098 --> 01:06:19,260 Trouxe outro livro para você. 964 01:06:19,309 --> 01:06:22,473 Eu vejo isso. O que é? 965 01:06:22,520 --> 01:06:25,558 Um da lista, Sr. Muncie me deu. 966 01:06:25,607 --> 01:06:27,473 Eu perguntei, é um daqueles você queria. 967 01:06:29,027 --> 01:06:32,566 Você lê. 968 01:06:32,614 --> 01:06:37,609 Vou adivinhar qual é, um parágrafo, uma frase. 969 01:06:37,660 --> 01:06:39,652 Sinto muito, doutor. 970 01:06:40,705 --> 01:06:42,822 Sra. 971 01:06:42,874 --> 01:06:45,958 Sra. Merrett, por favor, o que eu fiz? 972 01:06:53,843 --> 01:06:55,835 Você não sabe ler. 973 01:06:57,472 --> 01:06:59,589 Perdoe-me, eu não deveria ter presumido. 974 01:06:59,641 --> 01:07:02,384 Eu não preciso que você me traga livros, Sra. Merrett... 975 01:07:02,435 --> 01:07:03,551 são suas visitas... 976 01:07:03,603 --> 01:07:05,014 Por favor, doutor, deixe-me em paz. 977 01:07:05,063 --> 01:07:07,100 Eu posso te ensinar. 978 01:07:07,148 --> 01:07:08,684 Eu sou o que sou. 979 01:07:08,733 --> 01:07:11,225 Ah, por favor, deixe-me te ensinar. Você pode ensinar seus filhos. 980 01:07:11,277 --> 01:07:13,018 É liberdade, Sra. Merrett. 981 01:07:13,071 --> 01:07:15,358 Eu posso voar para fora deste lugar nas costas dos livros. 982 01:07:15,406 --> 01:07:17,593 Eu fui até o fim do mundo nas asas das palavras. 983 01:07:17,617 --> 01:07:18,983 Eu não posso. 984 01:07:19,035 --> 01:07:22,153 Quando leio, ninguém está atrás de mim. 985 01:07:24,499 --> 01:07:30,120 Quando leio, sou eu quem está perseguindo, perseguindo Deus. 986 01:07:32,006 --> 01:07:36,546 Por favor, eu imploro... junte-se ao perseguição. 987 01:07:38,388 --> 01:07:40,630 Kumquat. 988 01:07:40,682 --> 01:07:42,423 Oblongo. 989 01:07:42,475 --> 01:07:45,138 Pert. 990 01:07:45,186 --> 01:07:47,394 Ameixas. 991 01:07:47,438 --> 01:07:50,806 Cocos. 992 01:07:50,858 --> 01:07:53,896 Chitty. 993 01:08:02,161 --> 01:08:03,368 Minha vitória, Murray. 994 01:08:03,413 --> 01:08:05,405 - O que diabos é fofo? - Forma longa de chit. 995 01:08:05,456 --> 01:08:08,699 Claro, garota. Carta ou nota, Origem indiana, não? 996 01:08:08,751 --> 01:08:10,367 Isso mesmo. 997 01:08:13,798 --> 01:08:15,505 Quem é ela? 998 01:08:15,550 --> 01:08:17,758 O impossível. 999 01:08:17,802 --> 01:08:20,966 Quanto mais impossível, maior o amor. 1000 01:08:21,014 --> 01:08:23,256 Você realmente acredita nisso? 1001 01:08:26,519 --> 01:08:28,135 Meu coração está tão doente. 1002 01:08:31,399 --> 01:08:36,565 O que eu sei sobre o amor, o a doença muitas vezes se torna a cura. 1003 01:08:36,613 --> 01:08:43,452 Ela é minha amiga, ela é minha querido amigo... 1004 01:08:43,494 --> 01:08:47,363 ela sofreu um terrível perda. 1005 01:09:00,011 --> 01:09:03,721 Talvez a graça de Deus chegue ela através do seu amor, William. 1006 01:09:17,320 --> 01:09:20,404 Come, então você realmente não diz o "A"? 1007 01:09:20,448 --> 01:09:21,814 Come. 1008 01:09:23,951 --> 01:09:29,413 Wa... ush... escova e peixe. 1009 01:09:29,457 --> 01:09:31,039 - Sim. - Lavar. 1010 01:09:31,084 --> 01:09:33,701 Você está aprendendo muito, muito rápido. 1011 01:09:33,753 --> 01:09:39,841 O cérebro é mais largo que o céu, para colocá-los lado a lado... 1012 01:09:39,884 --> 01:09:46,176 aquele que o outro incluirá, com facilidade e você ao lado. 1013 01:09:46,224 --> 01:09:51,845 O cérebro é apenas o peso de Deus, pois, levante-os... 1014 01:09:51,896 --> 01:09:56,982 libra por libra, e eles vão diferem se o fizerem ... 1015 01:09:57,026 --> 01:09:59,484 como sílaba do som. 1016 01:10:00,405 --> 01:10:03,022 Eles cortaram o resto do cabelo daquela garota? 1017 01:10:14,919 --> 01:10:16,080 Sra. 1018 01:10:16,129 --> 01:10:17,564 Ele está fazendo o mais tremendo progresso. 1019 01:10:17,588 --> 01:10:18,954 Sra. 1020 01:10:19,006 --> 01:10:21,089 Estou começando a acreditar no mais ele está exposto... 1021 01:10:21,134 --> 01:10:25,003 para o mundo além destas paredes, mais rápida será a sua cura. 1022 01:10:25,054 --> 01:10:27,171 Você acha que ele pode ser curado, doutor? 1023 01:10:27,223 --> 01:10:32,890 Eu tenho que... deve haver esperança para todos nós. 1024 01:10:32,937 --> 01:10:36,726 Até a alma mais quebrada. 1025 01:10:36,774 --> 01:10:40,768 Eu, uh... penso nisso. 1026 01:10:45,950 --> 01:10:48,658 MURRAY Meu caro amigo, Eu recomendei... 1027 01:10:48,703 --> 01:10:50,786 aos Delegados que seu nome ser reconhecido... 1028 01:10:50,830 --> 01:10:53,197 no primeiro volume do "Novo Dicionário de Inglês... 1029 01:10:53,249 --> 01:10:56,833 sobre Princípios Históricos", para qual sua mente vibrante... 1030 01:10:56,878 --> 01:10:59,495 deu tão criticamente o sopro de vida. 1031 01:10:59,547 --> 01:11:03,006 O último fascículo já está completo. 1032 01:11:03,050 --> 01:11:05,838 Com expectativa, James. 1033 01:11:44,342 --> 01:11:47,961 Parabéns, Dr. 1034 01:11:48,012 --> 01:11:50,220 Por nos dar A a byzen. 1035 01:11:50,264 --> 01:11:53,598 E para o resto que está por vir, começando com táxi. 1036 01:11:53,643 --> 01:11:55,179 Obrigado, senhor. 1037 01:12:10,159 --> 01:12:11,821 Não está vendendo. 1038 01:12:11,869 --> 01:12:15,112 4.000 ordena o Império através e ele não irá mais rápido. 1039 01:12:15,164 --> 01:12:17,451 Nós somos motivo de chacota de toda academia. 1040 01:12:17,500 --> 01:12:21,414 Eu me pergunto se é hora de aliviar nosso gentil escocês... 1041 01:12:21,462 --> 01:12:24,170 fora de seu pequeno poleiro. 1042 01:12:48,823 --> 01:12:49,984 Pare com isso! 1043 01:12:50,032 --> 01:12:52,319 Vai ficar tudo bem, eles são bons crianças. 1044 01:12:52,368 --> 01:12:54,360 Não precisamos fazer isso, se você não quiser. 1045 01:12:56,414 --> 01:12:59,873 Olhe para mim... Guilherme. 1046 01:13:01,794 --> 01:13:04,286 Tudo ficará bem. 1047 01:13:04,338 --> 01:13:07,376 Crianças, eu gostaria que vocês encontrar um amigo... 1048 01:13:07,425 --> 01:13:09,712 o nome dele é Guilherme. 1049 01:13:12,054 --> 01:13:15,138 Você deve ser Olive, é isso certo? 1050 01:13:15,182 --> 01:13:16,423 Sim. 1051 01:13:19,186 --> 01:13:20,552 - Íris. - Hum-hum. 1052 01:13:21,981 --> 01:13:26,396 Jack e Peggy. 1053 01:13:28,863 --> 01:13:33,198 Você deve ser Peter, é bom conhecer você, Pedro. 1054 01:13:38,122 --> 01:13:39,863 E você é Clare, então? 1055 01:13:43,753 --> 01:13:45,210 Clara. 1056 01:13:49,425 --> 01:13:51,508 Na verdade, estou honrado em conhecê-lo, Clara. 1057 01:14:00,144 --> 01:14:01,680 Clara! 1058 01:14:02,897 --> 01:14:04,058 Clara! 1059 01:14:25,002 --> 01:14:29,997 Sr. Observe-os para mim, só por um momento. 1060 01:14:30,049 --> 01:14:31,665 Hum-hm. 1061 01:14:35,096 --> 01:14:39,136 Doutor! Espere! Espere! Desculpe. 1062 01:14:39,183 --> 01:14:42,221 Eu nunca quis que isso acontecesse. Eu sinto muito. 1063 01:14:47,817 --> 01:14:51,106 Lembro-me de estar seguro e imóvel Lembro-me de saber quem eu era... 1064 01:14:51,153 --> 01:14:55,363 e eu acordei e tinha tudo foi embora, e eu odiei você... 1065 01:14:55,408 --> 01:15:00,028 tanto, por tanto tempo, mas agora Eu te conheço, eu sei quem você é. 1066 01:15:00,079 --> 01:15:02,537 E eu sei que o mesmo tem sido feito com você. 1067 01:15:05,126 --> 01:15:07,618 Eu escrevi uma coisa para você. 1068 01:15:22,476 --> 01:15:24,012 "Eu posso"... 1069 01:15:24,061 --> 01:15:27,429 "Eu posso... por sua causa." 1070 01:15:32,820 --> 01:15:35,483 Sinto falta do meu marido. 1071 01:15:37,283 --> 01:15:41,197 Eu vim aqui naquele primeiro dia te odiar. 1072 01:15:41,245 --> 01:15:45,034 Para pegar seu dinheiro, observe você trancado, até mais. 1073 01:15:48,044 --> 01:15:50,286 Você ainda deveria me odiar. 1074 01:15:50,337 --> 01:15:53,830 Não mais. 1075 01:16:45,059 --> 01:16:49,770 Veja o que você fez! Veja o que você fez! 1076 01:17:14,255 --> 01:17:16,998 Não tantos desta vez, senhor. 1077 01:18:33,792 --> 01:18:39,914 Eu escrevi uma coisa para você. Não, leia quando eu for. 1078 01:18:46,597 --> 01:18:50,887 Sinto muito, Eliza. 1079 01:18:51,852 --> 01:18:55,516 Mas e se eu não estiver? 1080 01:19:50,286 --> 01:19:52,369 Eu o matei novamente. 1081 01:19:52,413 --> 01:19:55,531 É tudo culpa sua. 1082 01:19:55,582 --> 01:20:00,077 Eu o matei de novo em seu coração! 1083 01:21:05,152 --> 01:21:07,360 Sr. Coleman! 1084 01:21:10,115 --> 01:21:12,107 Você pode alertar a clínica. 1085 01:21:15,454 --> 01:21:17,366 Eu me machuquei. 1086 01:21:38,060 --> 01:21:42,430 MENOR "Meu amigo, eu não mais acho que tenho o lugar... 1087 01:21:42,481 --> 01:21:45,974 para isso, pensei que você poderia aceite isso. 1088 01:21:46,026 --> 01:21:49,110 Lembre-se de mim por isso. 1089 01:21:49,154 --> 01:21:52,067 Como testemunho do nosso amizade e isso... 1090 01:21:52,116 --> 01:21:56,907 que criamos juntos, em o tempo breve e fugaz... 1091 01:22:05,838 --> 01:22:08,797 Dr. Murray, Richard Brayn, Superintendente. 1092 01:22:08,841 --> 01:22:11,128 Prazer em conhecê-lo, senhor. 1093 01:22:11,176 --> 01:22:14,089 Estou muito orgulhoso do contribuições que o Dr. Minor... 1094 01:22:14,138 --> 01:22:15,595 fez, é claro. 1095 01:22:15,639 --> 01:22:18,302 A doença entrou em um novo fase. Você pode ficar chocado. 1096 01:22:18,350 --> 01:22:21,843 Devo avisá-lo também que ele pode demonstrar alguma hostilidade. 1097 01:22:33,449 --> 01:22:34,985 Você veio. 1098 01:22:35,033 --> 01:22:37,491 Claro, eu vim. 1099 01:22:37,536 --> 01:22:39,823 Eu sabia que você faria isso. 1100 01:22:44,418 --> 01:22:48,958 Seu Deus é muito exigente. 1101 01:22:49,006 --> 01:22:52,170 Era necessário um sacrifício. 1102 01:22:56,722 --> 01:22:58,304 Recebi sua carta. 1103 01:22:58,348 --> 01:23:04,766 Seu amor... sua esposa... 1104 01:23:04,813 --> 01:23:10,059 Eu a roubei dos mortos. 1105 01:23:13,697 --> 01:23:19,193 Você chegou aos "eus" agora? 1106 01:23:19,244 --> 01:23:24,456 Eu tinha algo a acrescentar às suas palavras. 1107 01:23:24,500 --> 01:23:28,369 Mas não consigo... 1108 01:23:28,420 --> 01:23:32,380 Não consigo encontrar minhas canetas. 1109 01:23:32,424 --> 01:23:34,791 Nossas palavras, William, nossas palavras. 1110 01:23:34,843 --> 01:23:38,132 Talvez seja verdade, talvez... 1111 01:23:40,807 --> 01:23:46,144 loucura... nos deu palavras. 1112 01:23:49,733 --> 01:23:54,649 Mas você os tornou seus, eles trazem sua assinatura secreta. 1113 01:23:58,367 --> 01:24:02,953 Por que você veio aqui? 1114 01:24:02,996 --> 01:24:04,828 Você trouxe outros? 1115 01:24:04,873 --> 01:24:06,205 Estou sozinho, Guilherme. 1116 01:24:06,250 --> 01:24:11,666 Eu tenho motivos para acreditar nisso eles estão se escondendo... 1117 01:24:11,713 --> 01:24:16,674 entre os espaços no chão, aguardando a hora certa. 1118 01:24:19,680 --> 01:24:23,094 Sinto muito, Tiago. Desculpe. 1119 01:24:25,561 --> 01:24:28,349 Por um momento, eu... 1120 01:24:28,397 --> 01:24:33,233 ousou ter esperança. 1121 01:24:34,695 --> 01:24:38,439 Suas palavras, ela... perdão. 1122 01:24:38,490 --> 01:24:42,234 É mais do que perdão. 1123 01:24:42,286 --> 01:24:46,280 Ela... ela me deu isso. 1124 01:24:47,374 --> 01:24:50,958 Leia mais tarde, se você realmente quiser para saber por quê. 1125 01:24:51,003 --> 01:24:53,586 Sabe o quê? 1126 01:25:03,890 --> 01:25:09,727 Uma citação, Austin, 1832. 1127 01:25:09,771 --> 01:25:15,608 Eu enviei, mas apenas esperando, Eu não tinha certeza, até agora. 1128 01:25:15,652 --> 01:25:17,484 Não consigo... não consigo me lembrar a citação. 1129 01:25:17,529 --> 01:25:21,239 Procure! Procure! 1130 01:25:26,038 --> 01:25:29,247 Você me viu agora e terminamos. 1131 01:25:29,291 --> 01:25:33,752 Você pode deixar o lunático aos seus delírios. 1132 01:25:33,795 --> 01:25:36,003 Vim aqui para ver meu amigo. 1133 01:25:36,048 --> 01:25:40,964 Eu não sou amigo de ninguém, Eu sou um assassino. 1134 01:25:41,011 --> 01:25:43,754 Todo o resto é faz de conta. 1135 01:25:43,805 --> 01:25:48,140 Então saia, saia, saia, saia, sai, sai, sai... 1136 01:25:48,185 --> 01:25:51,428 sair, sair, sair, sair, vá embora, vá embora! 1137 01:25:51,480 --> 01:25:57,943 E não volte! eu não quero ver você! 1138 01:25:57,986 --> 01:26:02,356 Por favor, doutor, se a sua reivindicação que você é meu amigo... 1139 01:26:02,407 --> 01:26:08,199 é verdade, você vai respeitar aquele simples desejo! 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,704 Sim. 1141 01:26:14,628 --> 01:26:17,245 Acho que não há mais visitantes para o Dr. 1142 01:26:21,635 --> 01:26:26,380 Bondmade, ausente do Volume Um. 1143 01:26:26,431 --> 01:26:28,468 Um perfeitamente sólido, todos os dias Palavra inglesa... 1144 01:26:28,517 --> 01:26:29,678 e não temos. 1145 01:26:29,726 --> 01:26:31,120 Eu não sei como isso poderia aconteceu... 1146 01:26:31,144 --> 01:26:32,372 Eu verifiquei as provas disso eu mesmo. 1147 01:26:32,396 --> 01:26:33,996 A Universidade de Viena escolheu em cima disso. 1148 01:26:35,565 --> 01:26:36,897 Calma, Filipe. 1149 01:26:36,942 --> 01:26:39,650 Nós vamos pegar, vamos formar um adendo. 1150 01:26:39,695 --> 01:26:41,687 Eu queria discutir isso com todos vocês. 1151 01:26:41,738 --> 01:26:43,695 Você pretende largar outros? 1152 01:26:43,740 --> 01:26:48,451 Os criadores desta grande loucura também se digne abaixo deles... 1153 01:26:48,495 --> 01:26:51,454 para incluir os substantivos e adjetivos que denotam países. 1154 01:26:51,498 --> 01:26:55,663 Daí nenhuma menção ao africano, Árabe, americano e assim por diante. 1155 01:26:55,711 --> 01:26:57,418 No maldito Figaro! 1156 01:26:57,462 --> 01:26:59,829 Ao mesmo tempo, expondo as virtudes... 1157 01:26:59,881 --> 01:27:01,213 de seus dicionários concorrentes. 1158 01:27:01,258 --> 01:27:04,001 Na França, na Alemanha, o Holanda. 1159 01:27:04,052 --> 01:27:06,214 Esta é uma guerra sobre a propagação da língua colonial... 1160 01:27:06,263 --> 01:27:08,175 não alguém com balas e baionetas... 1161 01:27:08,223 --> 01:27:09,839 mas com influência e aparência. 1162 01:27:09,891 --> 01:27:11,348 Isto é totalmente absurdo. 1163 01:27:15,272 --> 01:27:18,356 uma superabundância de redundância, Dr. 1164 01:27:18,400 --> 01:27:19,607 Precisamos do seu foco. 1165 01:27:19,651 --> 01:27:21,483 A linguagem está escapando de você, você está perdendo. 1166 01:27:21,528 --> 01:27:24,692 O que exatamente você está dizendo, Sr. 1167 01:27:24,740 --> 01:27:27,983 Esta é Oxford. Nós não perdemos. 1168 01:27:28,034 --> 01:27:29,696 Claramente o único curso restante... 1169 01:27:29,745 --> 01:27:30,826 Bondfeito. 1170 01:27:30,871 --> 01:27:32,237 O que é que foi isso? Fale, Freddie. 1171 01:27:32,289 --> 01:27:37,580 Bondfeito. Eu peguei emprestada a prova do scriptorium... 1172 01:27:37,627 --> 01:27:39,118 para usar em uma de minhas palestras. 1173 01:27:39,171 --> 01:27:42,505 Esqueci de substituí-lo. Eu sou responsável pela sua exclusão. 1174 01:27:42,549 --> 01:27:43,881 Isso não muda nada. 1175 01:27:43,925 --> 01:27:47,464 Também a ausência de africanos, árabe e americano. 1176 01:27:47,512 --> 01:27:49,344 Convenci James a não incluir eles. 1177 01:27:49,389 --> 01:27:53,224 Então vejam, senhores, vocês são culpando o homem errado. 1178 01:27:53,268 --> 01:27:57,854 Você está certo, Philip, há apenas um curso de ação. 1179 01:27:57,898 --> 01:28:00,936 Vou renunciar ao meu cargo de o conselho de delegados. 1180 01:28:00,984 --> 01:28:03,601 Faremos um anúncio nisso. 1181 01:28:03,653 --> 01:28:06,737 E o projeto continuará, com Tiago. 1182 01:28:06,782 --> 01:28:08,239 Eu realmente não vejo como... 1183 01:28:08,283 --> 01:28:09,649 Filipe, por favor! 1184 01:28:09,701 --> 01:28:12,239 Mande por escrito para a imprensa escritórios pela manhã. 1185 01:28:13,872 --> 01:28:15,329 Ele está mentindo descaradamente. 1186 01:28:15,373 --> 01:28:16,489 Claro que ele é. 1187 01:28:16,541 --> 01:28:18,032 Então por que deixá-los fugir com isso? 1188 01:28:18,084 --> 01:28:21,543 Você não viu? Dr. Murray é um sem fôlego para não se estilhaçar. 1189 01:28:21,588 --> 01:28:23,580 E sem Furnivall intrometendo-se... 1190 01:28:23,632 --> 01:28:24,998 tudo o que precisamos fazer é esperar. 1191 01:28:25,050 --> 01:28:28,009 Tenha uma conversa tranquila com Bradley, Eu suspeito que ele é apenas... 1192 01:28:28,053 --> 01:28:32,172 o bilhete para uma forma mais maleável par de mãos no comando. 1193 01:28:47,697 --> 01:28:50,656 Tiago... qual é o problema? 1194 01:28:50,700 --> 01:28:56,287 Estou à deriva, Ada. O dia tem foi uma perda. 1195 01:28:59,209 --> 01:29:01,326 Preciso te contar algumas coisas. 1196 01:29:01,378 --> 01:29:04,041 Não continue... o que você tem feito... 1197 01:29:04,089 --> 01:29:06,331 não há nada que você possa me dizer para consertar isso! 1198 01:29:06,383 --> 01:29:08,545 Toda a sabedoria, todo o diligência e você simplesmente... 1199 01:29:08,593 --> 01:29:10,710 Há quanto tempo você sabe sobre sua loucura? 1200 01:29:10,762 --> 01:29:12,799 Quanto tempo você gastou com esse homem? 1201 01:29:12,848 --> 01:29:15,556 Por que você está tão bravo? O que diferença isso pode fazer? 1202 01:29:15,600 --> 01:29:18,343 Seu trabalho no dicionário prova que ele é são. 1203 01:29:18,395 --> 01:29:20,728 Ele enganou aquele júri e ele te enganei. 1204 01:29:20,772 --> 01:29:22,934 E quanto ao arrependimento, Ada? E quanto à redenção? 1205 01:29:25,318 --> 01:29:27,025 todos nós merecemos mais do que ter tudo... 1206 01:29:27,070 --> 01:29:28,936 Pare! 1207 01:29:31,283 --> 01:29:32,990 Eu poderia questionar a moralidade... 1208 01:29:33,034 --> 01:29:36,277 de cada voluntário invisível em que nos apoiamos. 1209 01:29:36,329 --> 01:29:38,349 Este bate em seus filhos, aquele está no uísque... 1210 01:29:38,373 --> 01:29:41,366 este, você não ouviu, ele cheats nas palavras cruzadas do Times. 1211 01:29:41,418 --> 01:29:42,784 Remova o flagelo da lista. 1212 01:29:42,836 --> 01:29:45,078 Ele é um assassino! Ele mentiu para você. 1213 01:29:45,130 --> 01:29:49,170 Você nunca mentiu? Você não tem? 1214 01:29:53,221 --> 01:29:57,636 Do que você tem tanto medo, isso um homem mau pode ser redimido? 1215 01:29:57,684 --> 01:30:00,267 Não é nisso que acreditamos, o que sussurramos para nossos filhos... 1216 01:30:00,312 --> 01:30:03,055 à noite, pelo que oramos? Perdão. 1217 01:30:03,106 --> 01:30:05,814 Eu não sei quem você é pregando para. 1218 01:30:05,859 --> 01:30:07,225 Nem eu. 1219 01:30:09,613 --> 01:30:13,106 "Assim, eles na situação mais humilde arrependido ficou orando... 1220 01:30:13,158 --> 01:30:16,617 do propiciatório acima, graça preveniente descendo... 1221 01:30:16,661 --> 01:30:19,654 havia removido a pedra de seus corações e fez nova carne". 1222 01:30:19,706 --> 01:30:23,245 Milton, Paraíso Perdido, graça preveniente, Ada. 1223 01:30:23,293 --> 01:30:25,706 Desde antes da queda, salvação para todos... 1224 01:30:25,754 --> 01:30:27,461 se decidirmos envolvê-lo. 1225 01:30:34,471 --> 01:30:37,305 "Se amor... então o que?" 1226 01:30:37,349 --> 01:30:38,840 O que é aquilo? 1227 01:30:38,892 --> 01:30:43,762 Um bilhete, da viúva, perguntando a questão do assassino. 1228 01:31:02,123 --> 01:31:05,457 “Assythment - satisfação por uma lesão causada. 1229 01:31:05,502 --> 01:31:08,870 Compensação, reparação, indenização. 1230 01:31:11,299 --> 01:31:13,586 ainda tenho o direito para assythment." 1231 01:31:13,635 --> 01:31:14,967 Eu não entendo. 1232 01:31:15,011 --> 01:31:17,128 Significa pagar tudo de volta. 1233 01:31:17,180 --> 01:31:19,263 Os culpados recompensam a vítima. 1234 01:31:19,307 --> 01:31:21,048 Eu pensei que ele já tinha dado o dinheiro dela. 1235 01:31:21,101 --> 01:31:25,220 Não, Ada, a vida dele, com sua vida. 1236 01:31:25,271 --> 01:31:28,605 "Se amor... então o que?" 1237 01:31:28,650 --> 01:31:33,395 Foi o que ela escreveu para ele. E sua resposta. 1238 01:31:39,577 --> 01:31:42,240 O que você vai fazer? 1239 01:31:42,288 --> 01:31:44,655 O que posso fazer? 1240 01:31:49,295 --> 01:31:52,083 Às vezes, quando nos afastamos... 1241 01:31:52,132 --> 01:31:57,093 é quando mais precisamos ser resistido. 1242 01:32:03,643 --> 01:32:10,607 ♪ Quando eu morrer, meu querido ♪ 1243 01:32:11,901 --> 01:32:14,860 Por favor, deixe-me entrar, deixe-me entrar! 1244 01:32:14,904 --> 01:32:17,362 Preciso vê-lo, deixe-me entrar! 1245 01:32:17,407 --> 01:32:19,899 Sr. Muncie, por favor, eu conheço você pode me ouvir, deixe-me entrar! 1246 01:32:19,951 --> 01:32:21,283 Eu preciso vê-lo! 1247 01:32:34,340 --> 01:32:35,581 Deixe-me entrar! 1248 01:32:37,719 --> 01:32:39,961 - Sra. - Preciso vê-lo, por favor. 1249 01:32:40,013 --> 01:32:43,381 É melhor você ir embora agora e você não volta. 1250 01:32:43,433 --> 01:32:44,433 Por favor, preciso vê-lo. 1251 01:32:44,434 --> 01:32:46,096 Sra. Merrett, sinto muito. 1252 01:32:46,144 --> 01:32:48,932 Ah, preciso vê-lo, por favor! Não! 1253 01:32:48,980 --> 01:32:54,317 Eu preciso vê-lo! Por favor! 1254 01:33:00,366 --> 01:33:06,488 ♪ Quando chuvas e gotas de orvalho machucado ♪ 1255 01:33:06,539 --> 01:33:11,910 ♪ E se você se lembrar ♪ 1256 01:33:15,340 --> 01:33:20,927 ♪ E se eu esquecer ♪ 1257 01:33:27,227 --> 01:33:29,264 BRAYN É hora de começar um curso... 1258 01:33:29,312 --> 01:33:32,180 mais invasivo e mais tratamentos experimentais... 1259 01:33:32,232 --> 01:33:35,100 todos os procedimentos serão totalmente documentado. 1260 01:33:35,151 --> 01:33:40,943 William... estamos prontos? 1261 01:33:43,076 --> 01:33:45,318 Com toda razão. 1262 01:33:48,498 --> 01:33:50,660 Obrigado, doutor. 1263 01:33:52,335 --> 01:33:56,045 Proteja seus braços, tudo bem, aqui vamos nós. 1264 01:33:56,089 --> 01:34:00,333 É isso. Estável. Bom garoto. 1265 01:34:03,680 --> 01:34:09,347 Vamos, vamos acabar com ele. Para cima você vai. Tudo bem. 1266 01:34:09,394 --> 01:34:11,556 - Doutor, por favor, tenha paciência comigo. - Sim. 1267 01:34:17,402 --> 01:34:23,023 Tudo bem, é isso, é isso. Estável. 1268 01:34:25,034 --> 01:34:26,115 De novo. 1269 01:34:26,161 --> 01:34:28,278 - O mesmo de novo, senhor. - Oh não. 1270 01:34:38,381 --> 01:34:39,417 De novo. 1271 01:34:42,468 --> 01:34:43,834 Ah, sim, nós temos você. 1272 01:34:45,805 --> 01:34:46,966 De novo. 1273 01:34:48,391 --> 01:34:51,884 - Mais uma, senhor, bom menino. - perguntei primeiro. 1274 01:34:57,567 --> 01:35:02,358 Até agora, até agora. Estável. 1275 01:35:04,782 --> 01:35:06,068 Mais uma vez. 1276 01:35:11,998 --> 01:35:14,240 - Você os pegou? - Sim. 1277 01:35:25,345 --> 01:35:27,553 Sra. 1278 01:35:27,597 --> 01:35:31,466 Meu nome é Church, estou com o Crônica do Sul de Londres. 1279 01:35:31,517 --> 01:35:33,804 Posso falar com seu marido, senhora? 1280 01:35:39,359 --> 01:35:41,567 A história corre amanhã, senhor, tudo... 1281 01:35:41,611 --> 01:35:44,194 você, o grande livro, a viúva Merret. 1282 01:35:44,239 --> 01:35:47,107 Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora. 1283 01:35:47,158 --> 01:35:49,946 Eu só queria te dar aviso justo. 1284 01:35:55,375 --> 01:35:59,460 Mas estes... eu não os dei para o papel. 1285 01:36:01,297 --> 01:36:04,165 Eu pensei, talvez você devesse segure-os. 1286 01:36:06,344 --> 01:36:08,882 Parece que ele está mal, senhor. 1287 01:36:17,772 --> 01:36:19,263 Mãe! 1288 01:36:19,315 --> 01:36:21,932 Não, não... suba e brinque lá. 1289 01:36:41,754 --> 01:36:42,961 James. 1290 01:36:53,850 --> 01:36:58,015 Se me permite dizer, senhor, entre vocês e eu, fiquei preocupado... 1291 01:36:58,062 --> 01:37:01,146 sobre alguns dos Dr. Brayn técnicas médicas. 1292 01:37:05,069 --> 01:37:07,982 Tivemos que tomar precauções. 1293 01:37:08,031 --> 01:37:14,369 Guilherme? É James, William. 1294 01:37:14,412 --> 01:37:15,823 Guilherme. 1295 01:37:15,872 --> 01:37:19,161 Não adianta, receio. Ele não está aqui. 1296 01:37:19,208 --> 01:37:22,497 Eu não sei onde ele está, mas ele não está aqui. 1297 01:37:28,509 --> 01:37:29,966 Espere por mim lá fora. 1298 01:37:30,011 --> 01:37:31,798 Dr. Murray, devo pedir que você me informe... 1299 01:37:31,846 --> 01:37:33,712 antes de fazer uma visita. 1300 01:37:33,765 --> 01:37:35,381 Eu vim assim que soube. 1301 01:37:35,433 --> 01:37:38,642 Sim, mas não é um clube, senhor. este é um centro médico. 1302 01:37:38,686 --> 01:37:40,518 Dr. Minor é um paciente aos meus cuidados. 1303 01:37:40,563 --> 01:37:41,665 Ele é meu amigo, meu irmão. 1304 01:37:41,689 --> 01:37:42,975 Sim, ele também é meu amigo. 1305 01:37:43,024 --> 01:37:45,232 E ele é um dos homens mais corajosos eu já conheci. 1306 01:37:45,276 --> 01:37:48,815 No entanto, isso é grave catalepsia. 1307 01:37:48,863 --> 01:37:50,195 É uma pergunta justa... 1308 01:37:50,239 --> 01:37:53,277 se a alma tem ou não já saiu do navio. 1309 01:37:54,911 --> 01:37:57,745 "Dividido de si mesmo e de seu julgamento justo... 1310 01:37:57,789 --> 01:38:03,626 sem o qual somos imagens ou meros animais." 1311 01:38:03,669 --> 01:38:06,161 Como isso pode ter acontecido? 1312 01:38:08,257 --> 01:38:10,214 Devo pedir-lhe para sair imediatamente. 1313 01:38:10,259 --> 01:38:11,966 Não, ele não pertence aqui, não assim. 1314 01:38:12,011 --> 01:38:13,614 Pelo contrário, ele não pertence a qualquer outro lugar. 1315 01:38:13,638 --> 01:38:15,115 Por favor, permita-nos prosseguir com o nosso trabalho. 1316 01:38:15,139 --> 01:38:18,723 Temos muito a fazer. Está tudo bem, Guilherme. 1317 01:38:18,768 --> 01:38:22,057 Por favor! Está tudo bem, Guilherme... 1318 01:38:22,105 --> 01:38:28,102 está tudo bem, Guilherme, está tudo bem. 1319 01:38:30,405 --> 01:38:33,989 Os últimos 400 anos foram definido apenas por suas citações. 1320 01:38:36,119 --> 01:38:39,487 Estávamos em nosso momento mais sombrio. Ele nos deu vida. 1321 01:38:39,539 --> 01:38:43,032 Estou pedindo sua ajuda aqui, Bem. 1322 01:38:43,084 --> 01:38:45,451 Para dizer a verdade sobre o que ele terminou. 1323 01:38:45,503 --> 01:38:47,415 Que seja conhecido, não isso. 1324 01:38:47,463 --> 01:38:50,706 Meu único arrependimento é que você fez não se apresente... 1325 01:38:50,758 --> 01:38:52,294 com isso muito mais cedo. 1326 01:38:52,343 --> 01:38:55,882 O que há para ser conhecido tem já foi dito... aqui mesmo. 1327 01:38:55,930 --> 01:38:57,216 Escrito. Você não viu? 1328 01:38:57,265 --> 01:38:59,006 Mas esta é a vida de um homem. 1329 01:38:59,058 --> 01:39:01,141 Tudo o que ele é terminará com ele naquele lugar. 1330 01:39:01,185 --> 01:39:04,053 E ele está onde deveria estar. 1331 01:39:04,105 --> 01:39:06,017 Para que serve um ato de caridade inútil? 1332 01:39:06,065 --> 01:39:07,556 Então eu renuncio. 1333 01:39:07,608 --> 01:39:10,442 Não haverá necessidade de tal teatralidade. 1334 01:39:10,486 --> 01:39:13,320 William Minor será atingido de todos os agradecimentos. 1335 01:39:13,364 --> 01:39:16,323 Você será bem-vindo, pois como desde que você goste... 1336 01:39:16,367 --> 01:39:18,609 como colaborador do dicionário. 1337 01:39:18,661 --> 01:39:21,119 A editoria passará imediatamente para Bradley. 1338 01:39:21,164 --> 01:39:23,872 Estarei propondo isso em uma reunião de emergência... 1339 01:39:23,916 --> 01:39:25,578 dos delegados esta tarde. 1340 01:39:25,626 --> 01:39:28,664 Não espero nenhuma dissidência. 1341 01:39:28,713 --> 01:39:30,500 não vou mais roubar do seu tempo. 1342 01:39:30,548 --> 01:39:32,289 Nem eu o seu. 1343 01:39:49,025 --> 01:39:50,232 Sim, senhor? 1344 01:39:50,276 --> 01:39:53,769 O dono da casa está? 1345 01:40:00,495 --> 01:40:05,911 Tiago... está tudo bem? 1346 01:40:05,958 --> 01:40:11,704 Me desculpe, Freddie, eu não sabe para onde mais ir. 1347 01:40:11,756 --> 01:40:16,376 Eu perdi tudo. Tudo está quebrado. 1348 01:40:21,098 --> 01:40:26,810 Eu queria documentar a história de cada coisa. 1349 01:40:26,854 --> 01:40:30,313 Oferecer ao mundo um livro que dá o significado... 1350 01:40:30,358 --> 01:40:33,066 de tudo na criação de Deus. 1351 01:40:33,110 --> 01:40:39,323 Ou pelo menos a parte inglesa de isso, mas me derrotou. 1352 01:40:41,410 --> 01:40:43,993 E agora eu paguei por isso com tudo... 1353 01:40:44,038 --> 01:40:45,950 isso sempre significou alguma coisa para mim. 1354 01:40:45,998 --> 01:40:50,038 Você sabe, há outro livro que pretende fazer exatamente isso. 1355 01:40:50,086 --> 01:40:53,170 Mas já te derrotou para o soco. 1356 01:40:55,424 --> 01:40:59,759 Venha comigo. Venha, eu quero te mostrar algo. 1357 01:41:01,097 --> 01:41:02,508 Eu preciso de mim. 1358 01:41:02,557 --> 01:41:05,550 O que, com uma espadilha? Como você fez isso? 1359 01:41:07,311 --> 01:41:09,849 Esteiras? Espadilha? Blago? 1360 01:41:09,897 --> 01:41:11,559 Quantas palavras novas para substituir o velho? 1361 01:41:11,607 --> 01:41:16,068 Quantas palavras novas para as coisas que ainda não foi imaginado? 1362 01:41:16,112 --> 01:41:19,401 Quantos deles em seu tudo livro abrangente? 1363 01:41:19,448 --> 01:41:22,737 Nenhuma linguagem poderá ser permanentemente o mesmo, James. 1364 01:41:22,785 --> 01:41:25,323 Não se surgir da vida. 1365 01:41:25,371 --> 01:41:29,115 Mas como o trabalho pode ser encerrado se nunca for concluído? 1366 01:41:29,166 --> 01:41:33,661 Você nos deu seu coração junto com uma grande sacudida... 1367 01:41:33,713 --> 01:41:34,999 para começar as primeiras batidas. 1368 01:41:35,047 --> 01:41:38,290 Gerações depois de você continue esse trabalho... 1369 01:41:38,342 --> 01:41:42,256 porque você mostrou a eles o caminho. 1370 01:41:42,305 --> 01:41:44,718 Mas nunca será concluído. 1371 01:41:44,765 --> 01:41:46,006 Deixa para lá. 1372 01:41:46,058 --> 01:41:49,426 Cuide de si mesmo, deixe o projeto para mim. 1373 01:41:49,478 --> 01:41:52,391 Eu tenho alguns truques para Jowett e seu lacaio Gell... 1374 01:41:52,440 --> 01:41:54,978 que eles não consideraram em suas manobras. 1375 01:41:58,696 --> 01:42:00,358 Ada? 1376 01:42:01,449 --> 01:42:05,193 Com Bradley no comando e o Imprensa universitária... 1377 01:42:05,244 --> 01:42:08,032 conduzindo firmemente o esforço, acreditamos que podemos manter... 1378 01:42:08,080 --> 01:42:11,289 para nossa meta desejada de 704 páginas por ano... 1379 01:42:11,334 --> 01:42:12,825 dobrando as vendas atuais estimativas. 1380 01:42:12,877 --> 01:42:14,413 Obrigado, Sr. 1381 01:42:14,462 --> 01:42:17,045 Bem, senhores, acredito que estão todos agora... 1382 01:42:17,089 --> 01:42:21,049 suficientemente informado para colocar a moção para votação. 1383 01:42:36,776 --> 01:42:40,144 Lamento que meu marido não possa para participar. 1384 01:42:40,196 --> 01:42:43,405 Eu gostaria de pedir permissão para dizer algumas palavras em seu lugar. 1385 01:42:43,449 --> 01:42:44,926 Sra. Murray, este é um assunto fechado. reunião. 1386 01:42:44,950 --> 01:42:46,486 Receio que você terá para sair. 1387 01:42:46,535 --> 01:42:49,699 Minha família e eu demos muito para a glória dos delegados.. 1388 01:42:49,747 --> 01:42:53,206 Sr. Gell, tenho certeza de que eles podem dê alguns momentos... 1389 01:42:53,250 --> 01:42:54,957 do seu tempo em troca. 1390 01:42:55,002 --> 01:42:57,244 Claro, Sra. Murray. 1391 01:42:57,296 --> 01:42:59,504 Estamos aqui para ouvir, por favor, vá em frente. 1392 01:43:04,303 --> 01:43:08,092 Meu marido tem essa bobagem, pequeno pergaminho de couro. 1393 01:43:08,140 --> 01:43:14,307 Nele, ele gravou um credo. "Apenas uma vida muito diligente." 1394 01:43:16,982 --> 01:43:20,475 Diligência. Eu pesquisei, no seu dicionário. 1395 01:43:20,528 --> 01:43:23,521 Esforço constante e sério para realizar o que foi empreendido. 1396 01:43:23,572 --> 01:43:29,409 Persistência, aplicação, mas também trabalho e dor. 1397 01:43:30,746 --> 01:43:32,328 Alguns de vocês acham que meu marido um tolo. 1398 01:43:32,373 --> 01:43:34,956 Obstinado. Ingênuo. 1399 01:43:35,000 --> 01:43:36,536 Levado ao que ele é pelo medo... 1400 01:43:36,585 --> 01:43:44,254 do que nos espera a todos no outro lado, mas ele não está. 1401 01:43:44,301 --> 01:43:47,339 Ele vê o mundo, tudo isso, com suas inúmeras opções... 1402 01:43:47,388 --> 01:43:50,176 e ele escolhe ser o que é. 1403 01:43:54,937 --> 01:44:00,478 No entanto, dois desses homens encontraram-se outro em nosso tempo. 1404 01:44:00,526 --> 01:44:05,692 Meu marido e seu amigo, o louco assassino. 1405 01:44:05,740 --> 01:44:12,203 Juntos eles nos deram algo extraordinário. 1406 01:44:14,039 --> 01:44:16,907 Estou aqui para pedir que você leve exceção... 1407 01:44:16,959 --> 01:44:18,996 à nossa natureza predominante. 1408 01:44:21,130 --> 01:44:25,545 Estou aqui para pedir que você não faça isso puni-los por isso. 1409 01:44:30,097 --> 01:44:33,306 Bradley me disse que você desistiu. 1410 01:44:33,350 --> 01:44:35,842 Eu fiz o que pude lá, mas eles são muito difíceis. 1411 01:44:35,895 --> 01:44:38,808 Estamos saindo deste lugar. Vamos voltar para Londres. 1412 01:44:38,856 --> 01:44:41,269 O livro, não é apenas seu para desistir. 1413 01:44:41,317 --> 01:44:46,187 É nosso, lembra? Meu, o crianças, inúmeras outras'. 1414 01:44:46,238 --> 01:44:50,027 E eles podem, James, se houver é amor. 1415 01:44:52,536 --> 01:44:55,870 Eu sei a resposta agora. 1416 01:44:55,915 --> 01:44:59,499 Eu sei a resposta para a viúva pergunta. 1417 01:45:04,215 --> 01:45:06,207 Eu quero que você faça algo para mim. 1418 01:45:06,258 --> 01:45:07,499 Eu vou. 1419 01:45:07,551 --> 01:45:13,639 Eu quero que você vá até ela e olhe ela nos olhos. 1420 01:45:13,682 --> 01:45:17,847 E se você vir o perdão, se você ver amor... 1421 01:45:17,895 --> 01:45:21,138 Quero que você ajude seu amigo. 1422 01:45:21,190 --> 01:45:23,352 Sim. 1423 01:45:33,077 --> 01:45:35,034 - Aqui, meu homem. - Obrigado, senhor. 1424 01:45:44,255 --> 01:45:47,043 Ele me deu isso da última vez Eu o vi. 1425 01:45:47,091 --> 01:45:48,753 A última vez que ele estava lúcido. 1426 01:45:48,801 --> 01:45:53,762 Eles não me deixam vê-lo. Você pode fazer com que eles me deixem entrar? 1427 01:45:53,806 --> 01:45:58,426 Não adianta. Ele não é o mesmo como você se lembra. 1428 01:46:02,815 --> 01:46:07,526 Se eu o perdoei, por que deveria eles continuam punindo-o? 1429 01:46:08,946 --> 01:46:10,173 Obrigado por me ver... 1430 01:46:10,197 --> 01:46:11,563 em tão pouco tempo, Senhor Carlos. 1431 01:46:11,615 --> 01:46:12,901 Freddie é um velho amigo. 1432 01:46:12,950 --> 01:46:15,363 Eu tenho que avisar você, porém, Sr. 1433 01:46:15,411 --> 01:46:16,868 o assassino americano é uma cicatriz... 1434 01:46:16,912 --> 01:46:18,619 talvez um que ainda esteja muito fresco. 1435 01:46:18,664 --> 01:46:19,950 Talvez isso o cure. 1436 01:46:19,999 --> 01:46:21,285 Dificilmente. 1437 01:46:21,333 --> 01:46:24,167 Qualquer político que defenda a sua a causa é certa... 1438 01:46:24,211 --> 01:46:27,375 para enfrentar a indignação pública, as chances de um perdão... 1439 01:46:27,423 --> 01:46:29,836 ou um adiamento, são virtualmente inexistente. 1440 01:46:29,884 --> 01:46:32,797 Qual o preço da justiça? Qual preço misericórdia? 1441 01:46:32,845 --> 01:46:36,930 Caro para o seu primeiro, barato mas impopular para o seu segundo. 1442 01:46:36,974 --> 01:46:42,094 Olhe aqui, as alavancas podem ser puxadas, conseguir uma audiência para você. 1443 01:46:42,146 --> 01:46:44,980 Mas se eu fosse você, eu faria tudo que posso para descobrir... 1444 01:46:45,024 --> 01:46:49,109 quem será chamado para isso, e eu empilharia o baralho. 1445 01:47:12,551 --> 01:47:17,171 Guilherme? William, você pode ouvir eu? 1446 01:47:17,681 --> 01:47:19,047 - Todo mundo fora. - É James. 1447 01:47:19,099 --> 01:47:20,465 Todo mundo fora. 1448 01:47:20,517 --> 01:47:23,260 William, você precisa nos ouvir. Você pode me ouvir? 1449 01:47:23,312 --> 01:47:24,581 Trouxe a Sra. Merrett para ver você. 1450 01:47:24,605 --> 01:47:25,937 Deixe-o em paz! 1451 01:47:25,981 --> 01:47:28,268 - Ela precisa conversar, você precisa... - Deixe-o em paz! 1452 01:47:28,317 --> 01:47:33,278 Com todo o respeito, senhor, deixe-os em paz! 1453 01:47:34,657 --> 01:47:39,118 Guilherme? Guilherme? 1454 01:47:40,412 --> 01:47:45,328 Guilherme, estou aqui. 1455 01:47:45,376 --> 01:47:48,164 É Eliza. 1456 01:47:48,212 --> 01:47:52,957 Você se lembra, Guilherme? "Se amor... então o que?" 1457 01:47:55,719 --> 01:47:58,382 Se for amor... então o que, William? 1458 01:48:03,227 --> 01:48:10,100 Se amor... então ame. 1459 01:48:14,697 --> 01:48:16,905 Se amor, então ame. 1460 01:48:30,587 --> 01:48:32,044 Por favor, fique de pé. 1461 01:48:34,258 --> 01:48:36,591 Você sabe por que está aqui, Dr. Menor? 1462 01:48:36,635 --> 01:48:38,171 Eu faço. 1463 01:48:38,220 --> 01:48:42,715 E na sua opinião, Sargento, as circunstâncias mudaram? 1464 01:48:42,766 --> 01:48:44,678 Não, senhor. 1465 01:48:44,727 --> 01:48:47,390 Em que condições ele entrar em catalepsia? 1466 01:48:47,438 --> 01:48:48,974 Procedimentos documentados de tratamento. 1467 01:48:49,023 --> 01:48:50,434 Com a concordância do paciente? 1468 01:48:50,482 --> 01:48:53,816 Claro. Senhores, com respeito, o assunto aqui... 1469 01:48:53,861 --> 01:48:55,227 implora uma pergunta diferente. 1470 01:48:55,279 --> 01:48:58,693 Onde e em que mãos iriam compaixão equivocada... 1471 01:48:58,741 --> 01:49:03,076 liberte-o, não há lugar nenhum mais. Esta é a casa dele. 1472 01:49:07,708 --> 01:49:08,994 Obrigado, Sra. 1473 01:49:09,043 --> 01:49:11,786 Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 1474 01:49:11,837 --> 01:49:13,703 Sim, eu faria. 1475 01:49:13,756 --> 01:49:18,421 Meu marido não merecia o que aconteceu com ele. 1476 01:49:18,469 --> 01:49:22,554 Ele trabalhou duro. Manteve sua família juntos. 1477 01:49:22,598 --> 01:49:26,763 Então um dia ele se foi e nada poderia trazê-lo de volta. 1478 01:49:26,810 --> 01:49:29,097 O que aconteceu com ele não é justo. 1479 01:49:34,777 --> 01:49:37,190 Por muito tempo depois que ele foi foi... 1480 01:49:37,237 --> 01:49:42,323 Eu não queria me lembrar dele, nem mesmo como ele era. 1481 01:49:44,369 --> 01:49:48,079 Eu quero dizer que sinto muito sobre isso. 1482 01:49:48,123 --> 01:49:50,206 Ele merecia mais do que isso. 1483 01:49:55,089 --> 01:49:58,127 Meu marido era um homem doce, mas ele também poderia ficar com raiva. 1484 01:49:58,175 --> 01:50:01,464 Uma vez que ele ficou tão irritado, ele chutou o aquecedor... 1485 01:50:01,512 --> 01:50:04,630 porque não estava funcionando, ele enfiou o pé direto... 1486 01:50:04,681 --> 01:50:08,766 queimou na brasa, ele ficou mancando por semanas depois. 1487 01:50:08,811 --> 01:50:11,269 Um dia ele pegou Jack atrás ele, pulando junto... 1488 01:50:11,313 --> 01:50:16,399 todo manco e tudo, como ele, você se lembra? 1489 01:50:16,443 --> 01:50:23,361 Ele olhou para Jack e ele comecei a rir. 1490 01:50:24,493 --> 01:50:27,827 Ele riu tanto mancando, ele quase caiu. 1491 01:50:27,871 --> 01:50:31,660 Acho que é por isso que ele costumava tão zangado. 1492 01:50:31,708 --> 01:50:36,123 É porque ele queria seus bebês, vocês eram todos bebês dele... 1493 01:50:36,171 --> 01:50:39,539 ele queria que eles o fizessem rir. 1494 01:50:43,929 --> 01:50:48,264 Acho que se George estivesse aqui agora, ele pensaria que tudo isso é injusto. 1495 01:50:48,308 --> 01:50:52,973 Eu acho que isso faria com que ele com raiva. 1496 01:50:53,021 --> 01:50:55,934 Ele não teria muita fantasia palavras para dizer sobre isso. 1497 01:50:55,983 --> 01:51:00,353 Mas eu sei que ele iria querer isso parar. 1498 01:51:06,660 --> 01:51:09,323 Senhor, por favor, um momento do seu tempo. 1499 01:51:09,371 --> 01:51:11,909 Entregarei meu relatório em dois dias. Você saberá então. 1500 01:51:11,957 --> 01:51:14,165 Não estamos pedindo o seu deliberação completa. 1501 01:51:14,209 --> 01:51:16,417 Apenas uma dica de que maneira você magro. 1502 01:51:16,461 --> 01:51:17,793 A liberação será negada. 1503 01:51:17,838 --> 01:51:19,420 Os detalhes dele tratamento... 1504 01:51:19,464 --> 01:51:21,672 que vieram à tona são preocupante... 1505 01:51:21,717 --> 01:51:23,253 Isso não é suficiente para... 1506 01:51:23,302 --> 01:51:26,215 Mas eles são uma acusação de todos os criminosos insanos... 1507 01:51:26,263 --> 01:51:29,222 sistema do qual esta placa é não é um juiz competente. 1508 01:51:29,266 --> 01:51:31,303 Dr. Minor é um gravemente homem perturbado. 1509 01:51:31,351 --> 01:51:33,092 Para sua própria segurança, o recomendação... 1510 01:51:33,145 --> 01:51:35,728 não pode ser dado para libertá-lo para o ar livre. 1511 01:51:35,772 --> 01:51:37,638 Senhor, não há outro jeito? 1512 01:51:37,691 --> 01:51:40,399 O que quer que você pretenda fazer, Dr. Murray, você tem um dia. 1513 01:51:40,444 --> 01:51:43,528 Então eu tenho que enviar meu relatório. 1514 01:51:45,657 --> 01:51:48,195 Podemos tentar uma última medida, Tiago. 1515 01:51:48,243 --> 01:51:52,078 Mas é melhor você estar preparado para colocar tudo isso. 1516 01:51:52,456 --> 01:51:53,697 Seu momento não poderia ser pior. 1517 01:51:53,749 --> 01:51:55,661 Um bando armado de letões escondido... 1518 01:51:55,709 --> 01:51:56,995 em um prédio na Sidney Street. 1519 01:51:57,044 --> 01:51:58,706 Os guardas escoceses têm isso cercado... 1520 01:51:58,754 --> 01:52:00,190 e a coisa toda tem transformou-se em um cerco. 1521 01:52:00,214 --> 01:52:03,798 Um desastre sangrento, e é colocado ele de mau humor. 1522 01:52:09,264 --> 01:52:10,846 Espere aqui. 1523 01:52:29,159 --> 01:52:33,153 Sinto muito, pessoal, não vá, momento ruim. 1524 01:52:42,756 --> 01:52:50,721 Senhor? Senhor? Sr. Churchill, por favor! 1525 01:52:52,432 --> 01:52:55,266 Perdoe-me, isso foi insolente. 1526 01:52:55,310 --> 01:53:03,104 Eu não o conheço, senhor. eu não saiba que tipo de homem você é. 1527 01:53:03,151 --> 01:53:07,862 Mas o escritório que você ocupa me permite ter desejos... 1528 01:53:07,906 --> 01:53:10,444 quanto ao tipo de homem que eu gostaria quero que você seja. 1529 01:53:10,492 --> 01:53:13,656 Suas decisões afetam todos os vidas desta terra. 1530 01:53:13,704 --> 01:53:18,165 E eu estou aqui, diante você, por um único. 1531 01:53:19,710 --> 01:53:25,297 Um complicado, dolorido e azedo um, mas mesmo assim uma vida. 1532 01:53:25,340 --> 01:53:30,256 E, portanto, merecedor e digno e precioso. 1533 01:53:30,304 --> 01:53:34,594 Se você acredita, como eu teria você acredita... 1534 01:53:34,641 --> 01:53:39,978 que cada vida individual merece sua própria chance... 1535 01:53:40,022 --> 01:53:43,857 por favor, ouça o que eu vim para dizer. 1536 01:53:43,900 --> 01:53:47,393 Por favor, senhor? Tudo bem. 1537 01:53:54,036 --> 01:53:56,824 Suponho que eu disse coloque tudo. 1538 01:53:59,249 --> 01:54:00,990 Carlos? 1539 01:54:05,672 --> 01:54:07,834 Não vou libertar o Dr. Minor. 1540 01:54:07,883 --> 01:54:10,045 O primeiro-ministro não vai aceite isso. 1541 01:54:10,093 --> 01:54:12,255 O público não vai tolerar isso. 1542 01:54:12,304 --> 01:54:14,466 Felizmente o seu léxico nos fornece os meios... 1543 01:54:14,514 --> 01:54:16,597 para esconder o desagradável. 1544 01:54:16,641 --> 01:54:20,055 O que farei é deportar Dr. Menor. 1545 01:54:20,103 --> 01:54:21,844 Eu entendo que ele tem família em Connecticut. 1546 01:54:21,897 --> 01:54:23,229 Ele quer, senhor. 1547 01:54:23,273 --> 01:54:24,709 Vou avisar a diretoria, ele deveria ser solto... 1548 01:54:24,733 --> 01:54:26,474 ele será mandado para casa. 1549 01:54:26,526 --> 01:54:29,644 Alienígena indesejável... deixe a América administrar seu filho errante. 1550 01:54:29,696 --> 01:54:32,939 Resolva este assunto, Dr. Murray. Volte ao seu trabalho. 1551 01:54:32,991 --> 01:54:37,201 A nação precisa de você, e permita-me voltar para o meu. 1552 01:54:37,245 --> 01:54:39,953 Obrigado, senhor. 1553 01:54:39,998 --> 01:54:41,958 - Parabéns, doutor. - Obrigado, obrigado. 1554 01:55:13,698 --> 01:55:16,156 Posso te apresentar ao Freddie Furnival. 1555 01:55:16,201 --> 01:55:19,490 - É uma honra, doutor. - Isso é impossível. 1556 01:55:19,538 --> 01:55:20,904 Eles estão prontos, senhor. 1557 01:55:31,633 --> 01:55:33,499 Ah, espere um momento, por favor. 1558 01:55:33,552 --> 01:55:35,009 Sim, senhor. 1559 01:55:35,053 --> 01:55:40,594 Estarei aqui mesmo, William, bem ali. Tudo bem? 1560 01:55:45,856 --> 01:55:47,542 Isso é bom, e se você aguentar três... 1561 01:55:47,566 --> 01:55:51,185 um, dois, três. 1562 01:55:59,911 --> 01:56:03,450 Este é nosso. Algo para ler no navio. 1563 01:56:07,085 --> 01:56:09,873 Ela sabe? 1564 01:56:09,921 --> 01:56:10,921 Ela faz. 1565 01:56:12,632 --> 01:56:18,845 Diga a ela que eu... você dirá a ela então. 1566 01:56:18,889 --> 01:56:21,176 Eu vou. 1567 01:56:42,370 --> 01:56:46,159 Você viu a última prova da capa frontal? 1568 01:56:46,208 --> 01:56:50,327 Você vê, a sorte sobre essas pessoas horríveis... 1569 01:56:50,378 --> 01:56:54,543 é que eles acreditam no divino direito de governo do monarca. 1570 01:56:54,591 --> 01:56:56,569 Seu sistema cai em pedaços se eles não obedecem... 1571 01:56:56,593 --> 01:56:59,176 por suas complexidades tolas. 1572 01:56:59,221 --> 01:57:02,134 Então, usamos isso contra eles. 1573 01:57:02,182 --> 01:57:03,969 Seu livro está seguro, James. 1574 01:57:04,017 --> 01:57:06,430 Você está seguro no comando dele pelo menos desde que você queira... 1575 01:57:06,478 --> 01:57:11,269 ou até você embaralhar isso bobina mortal. 1576 01:57:14,069 --> 01:57:16,152 - Sim. - E agora? 1577 01:57:16,196 --> 01:57:19,530 Agora e para sempre, minha querida Gel... 1578 01:57:19,574 --> 01:57:23,488 Dr. Murray é o dicionário. 1579 01:57:23,537 --> 01:57:25,278 Talvez você devesse considerar descansando. 1580 01:57:25,330 --> 01:57:29,995 Eu ouço o sul da França é um lugar e tanto... 1581 01:57:30,043 --> 01:57:32,160 para recarregar o ânimo.